[typo] Re: Capitales et noms de structures administratives

[olivier.randier AT free.fr]

----- Mail Original -----
De: "Jacques André" 
<jacques.andre35 AT orange.fr>
À: 
typographie AT listes.irisa.fr
Envoyé: Vendredi 7 Janvier 2011 09h44:09 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / 
Berne / Rome / Stockholm / Vienne
Objet: [typo] Capitales et noms de structures administratives

>Le plus choquant  est la capitale à Ville : ce rapport écrit bien « La
>ville de Trifouilly a 3 000 habitants » mais, lorsqu'il s'agit de  
>l'entité administrative (de l'organisme qui prend des décisions) : «  
>Vous avez jusqu'au 15 janvier 2011 pour  déposer votre sapin dans l'un  
>des bacs  mis en place par la Ville à  l'entrée des parcs et jardins  
>de la ville. » Sinon, comment faire ? italique, guillemets,  
>périphrase ? Ce serait bien lourd ! Si j'ai bien compris, « la Ville »  
>c'est un peu différent de « la mairie ».

Je ne trouve pas ça si choquant que ça. On peut considérer qu'on retombe ici 
dans le cas de l'antonomase, la Ville désignant ici une entité bien précise " 
La ville de Trifouilly" par raccourci référant au contexte, au même titre que 
le Général, c'est une personne bien précise dans le contexte français. On 
peut à l'opposé voir ça comme une généralité, au même titre que l'Université 
désigne l'ensemble des universités (française dans le contexte).

Tant qu'on n'écrit pas "la Ville de Trifouilly"...

--
Olivier Randier