[typo] Re: . » . ?

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 21 avr. 12 à 19:50, Jean-Michel Paris a écrit :

Lorsqu'une phrase se termine par la citation d'une autre phrase, comment traite-t-on la ponctuation finale de nos jours ?

1. Phrase principale… « Phrase citée. »

2. Phrase principale… « Phrase citée. ».

3. Phrase principale… « Phrase citée ».

4. Autre ?

Solution numéro 1 si la phrase citée est indépendante de la phrase qui la précède :

Exemple : Le cafard donna un coup de coude au collembole et ricana : « Les hannetons ne connaissent point l’histoire naturelle. » Le point final clôt la phrase citée, et se trouve donc à l'intérieur des guillemets.

Solution numéro 4 si la phrase citée est dépendante grammaticalement de celle qui la précède :

Exemple : Le collembole donna un coup de coude au cafard et lui dit en ricanant que « les hannetons ne connaissent point l’histoire naturelle ». Le point final clôt la phrase entière où la citation n'est qu'une relative et se trouve donc à l'extérieur des guillemets.

Normalement, ça marche avec tous les animaux.

D.