[typo] Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: César Oscar : cap ou pas ?

["LISTES-PERSO(gmail)" <lucbentz.listes AT gmail.com>]

Le 04/05/2012 17:12, Didier Pemerle a écrit :

De toute façon, il faut un peu d'arbitraire pour se décider, puisque c'est quand même de ça qu'il s'agit. Ce que j'ai fait, dans ma pratique, c'est (attention, ce n'est pas bien malin) :
la cérémonie des Oscars
Untel a reçu l'oscar du meilleur quelque chose
L'autretel a reçu les oscars du meilleur qelque chose et du meilleur autre chose

D’un côté, avec la cap, on a la marque liée à l'institution et, de l'autre, en bas de casse, on a l'objet lourd et horrible.

Au fond, pour ce qui est de l'emploi du bas de casse ou de la cap, c'est assez proche de la règle dite « diesel » : les diesels sentent bon, les moteurs Diesel sont très jolis.
D.

L'Académie des arts et techniques du cinéma (organisatrice) parle de "Cérémonie des César" (ce qui est logique en français) :
http://www.academie-cinema.org/

On peut effectivement penser à la règle Diesel et tenir compte du fait que l'usage a consacré "cérémonie des Oscars" en conservant par exception le calque de l'américain.

--

Luc BENTZ

Langue française : http://www.langue-fr.net/
Images & mots : http://lucbentz.blogspot.com/