Re: [typo] Terminologie

[Thierry Vohl <thierry.vohl AT online.fr>]

Title: Re: [typo] Terminologie

> Vous faites les 0 et les O avec des
> bâtons, vous ?

Si c'est pour rire : « Ah ah ! »

Si c'est sérieux, renseignez-vous sur le terme et sur ce qu'il désigne ;-))

T.V.

> C A
>
> On 21/01/2014 17:09, Thierry Vohl wrote:
> > Re: [typo] Terminologie
> > > ... et pourquoi pas "fonte cursive"
> > > ?..
> > > C A
> >
> > ... Opposée à « fonte
> > bâton » ?
> > T.V.
> > > On 21/01/2014 11:52, Christophe André wrote:
> > > > C'est étrange ce choix de l'auteur
> > > > pour shaded (ombrée ou hachurée), là où hand
> > > > lettering font correspondrait bien mieux à ce qui est
> > > > décrit.
> > > >
> > > > Par ex. une fonte linéale comme l'Akzidenz-Grotesk est disponible
> > > > en shaded...
> > > >
> > > > Donc, à supposer qu'il n'y ait pas confusion dans la V.O., je
> > > > proposerait bien "fonte déliée" (quitte à mettre un
> > > > renvoi ou une parenthèse explicative).
> > > >
> > > > Christophe André
> > > >
> > > > PS : François Martin, c'est joli ce calamée, mais
> > > > réducteur : vous oubliez la craie et le pinceau...
> > > >
> > > > On 21/01/2014 11:27, François Martin wrote:
> > > > > À moitié sérieux, je propose
> > > > > fonte calamée. Alors bon, il ne remplit que partiellement le
> > > > > cahier des charges - pour « pas trop nouvelle », on repassera : il
> > > > > y a cinq minutes le mot n'existait pas· - mais je le trouve
> > > > > élégant et son étymologie est claire·
> > > > > François
> > > > >
> > > > > Le 21 janvier 2014 10:44, Jacques ANDRÉ
> > > > > <jacques.andre35 AT gmail.com>
> > > > > a écrit :
> > > > > > Bonjour·
> > > > > >
> > > > > > Dans un article historico-technique que je traduis,
> > > > > > l'auteur (Américain) compare la forme du chiffre zéro et de la
> > > > > > capitale O.
> > > > > > Il distingue les fontes où les caractères sont
> > > > > > dessinés avec un trait d'épaisseur constante (comme avec un rotring)
> > > > > > et ceux tracés avec une plume et dont l'épaisseur marque des
> > > > > > pleins et déliés. Pour cela il emploie les expressions
> > > > > > monoline font et shaded font.
> > > > > >
> > > > > > La première _expression_ peut se traduire par « fonte
> > > > > > monolinéaire » (j'ai déjà vu ça ailleurs).
> > > > > > Mais comment traduire shaded de façon
> > > > > > courte (sans périphrase) et pas trop nouvelle pour que le lecteur
> > > > > > comprenne sans ambiguïté (« ombrée » serait  ambigu et
> > > > > > « calligraphique » trop général).
> > > > > >
> > > > > > Merci pour toute suggestion·
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Jacques André
> > > > > > La liste Typo - discussions typographiques
> > > > > > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > > > > > Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> > > > >
> > > > >
> > > > > La liste Typo - discussions
> > > > > typographiques
> > > > > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > > > > Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> > > >
> > >
> > > La liste Typo - discussions typographiques
> > > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > > Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> >
> >
> > La liste Typo - discussions typographiques
> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>
> La liste Typo - discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>