Re: [typo] Succession (d'expressions) entre ( parenthèses ); notes

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Succession (d'expressions) entre ( parenthèse

 Le 30/01/15, à 15:49 -0500, nous recevions de Thibaud-8 :

> Le 2015-01-30 14:00, Jacques Melot a
> écrit :
> > Le 30/01/15, à 21:00 +0300, nous
> > recevions de Marc Amiot :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Auriez vous l'amabilité me donner conseil sur deux points?
> > >
> > >
> > > (1) Dans une note, j'ai une phrase qui ressemble à ça:
> > >
> > > «Jean Dupont mentionne la démonstration de Paul Durand (Revue
> > > internationale de méréologie, n? 2, p. 7).»
> > >
> > > Comme je suis déjà dans une note, je ne peux pas transformer
> > > le
> > > contenu entre parenthèses en note. Or je dois rajouter des dates
> > > à
> > > M. Durand. mais je me vois mal écrire:
> > >
> > > «Jean Dupont mentionne la démonstration de Paul Durand (1905-1985)
> > > (Revue
> > > internationale de méréologie, n? 2, p. 7).»
> > >
> > > Faut-il alors fusionner les deux bouts de phrase entre parenthèses
> > > et
> > > écrire: «S de Paul Durand (1905-1985 / Revue internationale de
> > > méréologie,
> > > n? 2, p. 7)»? Cela ne me semble pas mieux.
> >
> >
> > [J. M.] Le cas est fréquent. On peut
> > faire comme suit :
> > > « [...] mentionne la démonstration de Paul Durand
> > > (1905-1985) dans la Revue internationale de méréologie, n° 2, p.
> > > 7). »
> > >
> >
> > La barre oblique est à proscrire en
> > toute circonstance. Elle n'a aucune fonction dans un texte
> > correctement rédigé. Il est important de le dire et de la
> > répéter car, à l'heure actuelle, son usage fait tache
> > d'huile.
> >
> > J. M.
> >
>
> Une
> parenthèse ouvrante et deux fermantes, sérieusement
> ?

[J. M.]   Désolé, c'est un reste d'un premier jet. Cela, bien sûr, aurait dû être :

> > « [...] mentionne la démonstration de Paul Durand
> > (1905-1985) dans la Revue internationale de méréologie, n° 2, p.
> > 7. »
> >

   Il y a quantités de variantes possibles, telles :

> « [...] mentionne la démonstration de Paul Durand
> (1905-1985) dans la Revue internationale de méréologie ([année
> de la publication], n° 2, p. 7). »

ou encore :

> « [...] mentionne la démonstration de Paul Durand
> (1905-1985) à la p. 7 du n° 2 de la Revue internationale de
> méréologie. »

   Etc.

   J. M.

> La liste Typo ‹ discussions
> typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>