Re: [typo] Goethe

[Jacques Poitou <j.poitou AT free.fr>]

Je ne vois aucune variante dialectale dans ces deux graphies, qui ont la même 
origine o, u + e. Pendant longtemps, ce e a été représenté comme un e suscrit 
sur la voyelle concernée, ou, surtout dans le cas des capitales, par un e à 
sa gauche. Le e suscrit a été remplacé progressivement par deux petits traits 
obliques, notamment dans les écritures gothiques, manuscrites (Kurrent et 
Sütterlin) et d'imprimerie, mais aussi dans certaines écritures manuscrites 
latines, soit par un tréma, dans les écritures latines d'imprimerie et dans 
les écritures scolaires les plus récentes.

Mais on trouve encore, rarement, dans des textes imrpimés des e à gauche 
d'une capitale. Exemple vu dans un parking à Basel : "Achtung auf Oelflecken 
für Schäden keine Haftung". 

Quant à Goethe, Grimm, dans son grand dictionnaire, l'écrit systématiquement 
Göthe.

Ce n'est pas le seul cas de variantes graphiques en allemand : voir le cas, 
plus complexe, de la représentation de [s] par <sz>, <ss> ou <ß>, sauf en 
capitales, dont l'inventaire standard ne comporte pas de <ß>.

Quelques précisions à ce sujet sur deux pages de mon site :
http://j.poitou.free.fr/pro/html/ltn/allemand.html
http://j.poitou.free.fr/pro/html/ltn/gothique-a.html

Jacques Poitou