Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire
- Date: Wed, 13 Apr 2022 11:42:56 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jacques.melot AT isholf.is; spf=Pass smtp.mailfrom=jacques.melot AT isholf.is; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp-out1-03.simnet.is
- Ironport-data: A9a23:BH3flqlamSpvxv4uh3tZHu/o5gzkIERdPkR7XQ2eYbSJt1+Wr1Gzt xJOUTyPO62NM2Pwf4wiOoy0oUkBu5OGndYyTVZv+Ss8RltH+JHPbTi7Bh6rZnvNdKUvb67GA +E2MISowBUcFyeEzvuV3zyIQUBUjclkfJKlYAL/En03FFcMpBsJ00o5wbZl29Uw27BVPivU0 T/Mi5yOULOa82Yc3lI8s8pvfzs24ZweEBtB1rAPTagjUG32zhH5P7pDTU2FFEYUd6EPdgKMq 0kv+5nilo/R109F5tpICd8XeGVSKlLZFVDmZna7x8FOK/WNz8A/+v9TCRYSVatYoxy4x8Bw1 P93jsSxclsvDL/FyMkMfBYNRkmSPYUekFPGCWa+qtDW3UzDa2Hr0+QrVBhwI4wD5qB2Ggmi9 9RBeWxLN0jewbjtmvTrFYGAhex6RCXvFIEWsWh9wCqfCPsiRozrQr7K4ttWmjYr7ixLNamPP ZRDNms2MHwsZTUVB1QtIqM5rtyl2HTDXCUBsG+/uq8otj27IAtZieK1YYCIEjCQfu1Jj16fq XjP52T4DzkbMsaewHyL6BqRavTngyLgRMcAFbig7Pl6kRjLnyoNCQYKE1qgyRWktqKgc/tuc 1wV5gAUlvAzzxCtfMv0DzCpj3HR63bwROFsO+E97QiMzI/d7ACYGnUIQ1Z9hDoO6JFeqdsCi g/hoj/5OdB8mOPIFyLHqN94uRv3YHhNcj5dDcMRZVZt3jX1nG0kpjP0JjqJOIe2k8f4CCvxq 9xhhHZm393/YeYt0L+n/V3OmC7Em3QkZhA0/RmSTGOg9hl+dJ/gP9Xu91nA8bBBN+51r2VtX lBZxaByD8hUVflhcRBhps1XTdlFAN7fb1XhbaZHRcVJythU0yfLkXpsyD9/Plx1Fc0PZCXkZ kTe0SsIusMCbCL7Mv4pM93tYyjP8UQGPYi7PhwzRoYeCqWdiCfepkmCmGbJhTu0yxZEfV8XZ MzLGSpTMZrqIf09lGvsGo/xIJcwxyU/w2W7eHwI50nP7FZqX1bMEe1tGALXMogRsfPVyC2Io o03Cid/40kHOAEISnWNoNF7wJFjBSRTOK0aXOQOL7DYc1s6Qjx5YxITqJt4E7FYc21uvr+g1 hmAtoVwkjITXFXLdleHbG5NcrTqUcotpH43J3Z3b1Sh0GE+bJ3p6aobcIcffKIn8+hti/9vF qFXd8KFC/VJazLG5zVCPMSk9904LEym1VCUIi6oQDkjZJo8FQbHzcDpI1n0/y4UAyvp6cZn+ ++81hnWSIYoThh5CJqEc+qmyl685CBPmO97U0bSDMNUfUHgrNpjJyDr1KRlIcgHMAjO3X2f2 gKRHT8ZvunKp4Fz8cKQ3fKIqIKgEu1fGEtGHjaKsO/tZHOCpmf6mN1OSueFezzZRVjYwqT6a LUH1ez4Pd0GgE1O79h2HYF0wP9s/NDovbJbkFhpRS2Zc1SxB7p8CXCaxs0T5LZVz7pUtAbqC EKC/t5WZeeANM//SgJDOgs+cqGR1PQMgD7C/LFteQPk5TRrurucCB0AMx6JgS1bDb10LIJ8m 75w4Z9Ot1Tnh0p4KMuCgwBV63+Ify4JXKgQv50HBJPm11gwwVZYbJ2AUiL7vMOVZ9NXPhV4K zOYnvCe1apd3VaHYXs2DWLKzfsY3c1IphFR0BkDPA3RyNbCg/Y22jxX8Cg2F14Mn0wWi74rY mU7ZVdoIaiu/itzgJkRVm+hLAhNGRmF9xGj0FAOjmDYExGlW2GlwLfR4gpREJT1K15hQwU=
- Ironport-hdrordr: A9a23:zQYtqaMBlC7bk8BcTsGjsMiBIKoaSvp037BN7TEIdfU1SL3gqy nApoV/6fdr4AxhOk3I9erwX5VoBEm9yXcK2+gs1MaZMjUO0VHAROoJgOeM/9SjIVycygc379 YHT0ERMqyVMWRH
- Ironport-phdr: A9a23:FPCbYh28tFjRhUu2smDOEA8yDhhOgF0UFjAc5pdvsb9SaKPrp82kY BaFo6w81BSQBM3y0LFts6LuqafuWGgNs96qkUspV9hybSIDktgchAc6AcSIWgXRJf/uaDEmT owZDAc2t360PlJIF8ngelbcvmO97SIIGhX4KAF5Ovn5FpTdgsipyey+4YDfbgFUiDayfL9+M Qi9oBnMuMURnYZsMLs6xAHTontPdeRWxGdoKkyWkh3h+Mq+/4Nt/jpJtf45+MFOTav1f6IjT bxFFzsmKHw65NfqtRbYUwSC4GYXX3gMnRpJBwjF6wz6Xov0vyDnuOdxxDWWMMvrRr0yRD+s7 bpkSAXwhSgINDA28m/XhNR+gqxFoByvugBwzYHPbYGJLfpwZb/Rcc8GSWZcWMtaSixPApm7b 4sKF+cPOfxXoJXkp1sTsxS+HhSnCuTxxT9MgX/2wbAx3uMjEQ7cwAMgBs8Ov2rPrNnvMacdT +S1zK7UzTjYbvNWwjf96I/MchAvu/2MXKlwfNPXxEIyGAzLkk+eppb5PzOJyOsNqW6b4vJ8W e+hl2Mqthx8rzuxy8ojl4TEhI0Yx1DF+CllwIg7KtK2RU96bNOmDpdcqz2WOpVoT84gQmxlp js2xqMGtJKleiUB1ZcpxwbHZvCad4WF7QjvWPuNLTp4nn5pZryyiwio/UWu1+HwTsq53VdQo iZbjtXBtWoB2hPS58SdV/dx4kGs0iuV2Q/J8OFLO0U0mLLbK5E/xr4wkYIesV/GHi/qgEX6l aiWdlg4+uS18ujrfrvrqoWHN491jwH+NLohmtClDeQ5KQgCR2mb+eKi273/5UD1XbFHg/Isn qXErJzXJd4XqrC3DgNLyIou5QuzAy+j0NsCnHkHKFxFeAiAj4jsI1zOIur3Auumg1Sxjjhr3 OrKPrj/DZXJKXjDjKzsfbdm605czwozyd5f64hVCrEaOP7zXFT+u8TCDhAlKwy03/rnCNJl2 48DQW6PGLOWMLvOsV+U4eIiO/WMZY8NuDb6JPgl/eThjWc5mV8cY6akxoAXaXC9HvR+OUqVe 3vsgtEbEWcLpAUyVuLqiEfRGQJUMmqjR6Uz/DgjCIOrJYbFXIGkxrKbjwmhGZgDRGlNE02BC j/NeoGDR79YaiuZO9JsiXoBWLymV6cgzhGpsAG8yqExfbmcwTERqZ+2jIs93ObUjxxnrVScb uyY2mCJFSRvm38QAiUx1+Z5qFB8zVGK1e55heZZHJpd/aABSR80YLjbyeEyENXuQkTZZN7cS l+tW8irGnc0Q9Y23/cPeEZ6H9vkjwuQlzGyDeotnqeQTIcx7rqa2nHwI8hnzHOT1qAqlkQrW Y1KOGmhmoZ+7AjUA4CPkl7K372ye/E62yjAvHyG0XLIvExcV1toVr7ZWHkEekbMhc/8+luHS KKyUPF/aU1ayMuEJ7cMa8aBYUxuYvDlNZyeZmuwnz31HhOU3vaWa4GsfWwB3SLbAUxCkgYJ/ H/AOxJsTiGm63nTCjBjDzeNKwvl7PV+pXWnT0Q10xDCbktv0KCw8wIUgvrUQu0a37YNsiMs4 ztuG1P109XTAtuG7w1vGccUKdE0605a2HmfsgF5OYCILrtigVoQNQVs/gvv2xhxFoRcgJ0yt np5qWg6Yamc0V5Ha3aZxcWpa+GRczGvukr0MeiNgwK7sp7e4KoE5fUmpk+2uQioEhBn6HB7y 5xP1HDa4JzWDQ0UWJa3U0At9hE8qauJB0t1r47Sy3BoNrG59zHY3Nd8TukswQ+9cswZNa6AE xPaEtYaAMygbu0x0QvMDFpMLKVJ+ag4MtnzPfmP07e2Mf0mmT+iinhv4Zt91UaCsStnAL2tv d5N07ST2Q2JUC35hVGqv5XsmIxKUjoVG3K21SnuAIM5irRaRY8QEi/uJsS2wo87nJvxQztC8 1XlAVoa2civcB7Ublrn3AQW215F6XCgnCK5yXRznVRL5uKd1SfX3un5Mh8KPmlXbGh5jVDoL 861lJgWUVOpYA4giBa+rR+rm+4C/Pk5dTKJBxwRNyHtSgMqGrO9rL+Df9JC5NszvCNbXf79K VGWR7jhogcLhibqHm9Q3jc+JFTI8t3ymx13jn7YLW4m9SuFP5gomFGFv4aaHqcCu1hODDN1g jTWGFWmatyg/NHO0ozGrvj7TWWqEJtabSjsy4qE8iq9/2xjRxOlzJXR0pXqFxY31Sjj2pxkT yLN+Vz+a4Lyyqmhd+dqek50LF7n681+FMd/icFj4fNYkWhfnZiT8XcdxC3xON5CxK/lKn8AQ TkX69/O4A/h1gtiNTjaouCxHmXYycxnad6gZ2oQ0S9o9MFGBpCf67lclDd0qF61/krBJOJwl TAHxb4y+WYX1qsX7RE1wHzXUdVwVQFIeDbhnBOS45WiobVLMSyxJKOo2hM2nMj9XujT/kcFA Cu/IMx7W3c3tJkaUhqE0WWvuNi1JJ+JNY9V7EbO1U+H1bQdPps1krBiaTNPH2X7sDVlzuc6i UYrxpSmpM2dLG4r+qulAxlePzmzZsUJ+zirg7wM1sCRl5uiGJlsAFBpFNPhUO6oHTQOtP/mK xfGETsyrW2eEKbeGgnX4VlvrnbGGZSmf3+NI3xRwdJnTRibbEtR5WJcFC09hYI8Hxu2ydbJa 0Jl/nUW+0Kh70MXjPlpMh/yTiHev0bgazs5ToSeMAsD7gxG4BSwU4TW5eZyEidEu5y5+VXcd irCP1kOVzpTHBfdVDWBdvG06NLN8vaVHL+7JvrKO/CVrPBGEu2PztSp25dn+DCFMoOOOGNjB rs1wBkmPzgxFsLHljEIUyFSmTjKapvRph634zB6tYa6/fDsRCru/ouID7UUMM4lqHXUye+Tc vWdgip0M2MSzpQX2XrB06QSxnYJjj12Mj6wDe1F7XWLV6PVnKJLSR8AIXAWVoMA/+c32Q9DP tTeg9X+2+tjj/I7PFxCUETohsCjYcFiy46VNUjHA0KFcrWdd2SjKyTfYLi8TrleyuRP5UXYU dezCEr/JnGEiiWwEkj0d/pNiSeWIFpfo9PlGis=
- Ironport-phdr: A9a23:PbJ5fxyl7jdOrXvXCzPyngc9DxPP2p3vOxINr506l/cWKeK4/pHkM VCZ5O4+xFPKXICO7fVChqKWtq37QmUP7N6Ht2xKa51DURIJyI0WkgUsDdTDCBj9K/jnBxE=
- Ironport-sdr: jaLRlJZZJKD4heG1lrQwc3o23Ktoyev+2OJR6Dv0UPxw/BjMfzU7M+F9lVIJGV9LJT+Ze7dIO5 yYAiJzF/Wbu+yWPobTz0vAW9RUYdnm7lNRhKk/1Mo8FP35/Wkm6g7OVeJ+8NrttdEB6P0C2z43 zqopo8t/lo1OwPAeTDrZp43KbOfFcqEqea38qjBO9tCVO0fy0i4aHz5SkuKJIZpWhszbnkBDtk XKQcfYsSMRRmfXTq3CEftcgCru3lDbSbhV/ce3PtJozt5wiigaKcop8sRSzjswgHE80d5MkEyM rIERy6+wd9LZcrfcafF9eaum
- Ironport-sdr: dbr6PyA9JEnd0n/DJV88d46e8Yvs38UmSQqvp4YwqFDmkpXnNLpzWlv+FwvjKhOyeRv1cAkCJ2 DKT7ycwemyzX2raUafbt2PPChdrR73/lcZrPG10OPkXddpuWnEi3kSkRRvLdW/AOJf4InSPYpy NJI6aOqfzlRXg7xcwVynf64aY+FJ64vhgGt0PYFgKZ+Q2+UFH8AwGFSto9onlIKwxoR1sweo6a F/i1G6RZuAlMmHGUKwThgTrnakRnf4rrtlUJKav+ckhnFkTlPWSceDzhJ71XIs6XuVX3uDdlYe Y0jbVHyENHDwsOjv1A8U9/Jw
Bonjour à tous,
y a-t-il une réglementation concernant la transcription des logotypes dans un texte ordinaire ? Transcrire R.A.T.P. ou FNAC ne pose aucun problème, mais qu'en serait-il d'un nom déposé dans le logo duquel une lettre aurait subi disons une symétrie suivant l'axe horizontal (par exemple un L à l'envers, qui plus est majuscule au beau milieu de minuscules) ou l'introduction d'un caractère cyrillique dont la transcription habituelle en français nécessiterait plusieurs lettres ? Les logiciels de composition actuels permettraient certes de reproduire une telle fantaisie, mais y est-on tenu par quelque réglementation ? Cela me semble improbable, d'autant que les logos peuvent être encore plus complexes et renfermer des signes ne correspondant à aucun caractère dans aucun système d'écriture.
J'en viens à la difficulté que je rencontre. Une banque de données porte le nom de MycoBank (en utilisant leur manière d'écrire). Mon intention est de transcrire cela en Mycobank (et faire subir le même traitement à GenBank), cela pour diverses raisons, entre autres parce que je ne cède à aucune mode, a fortiori venant du monde anglo-saxon, et qu'insérer une lettre majuscule dans le corps d'un mot suppose, tant soit peu, une gymnastique qui devient rapidement désagréable, pénible. J'aimerais donc épargner cela aux auteurs.
Jacques Melot
- [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire, Jacques Melot, 13/04/2022
- Re: [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire, Amalric Oriet, 18/04/2022
- <Suite(s) possible(s)>
- Re: [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire, Amalric Oriet, 14/04/2022
- Re: [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire, Thierry Bouche, 14/04/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.