Re: [typo] Transcription des logotype dans un texte ordinaire

[Amalric Oriet <o.amalric AT gmail.com>]

Bonjour Jacques,

Mais… la réglementation, c’est nous ! Je veux dire, ce sont les professionnels du monde de l’édition, de la correction, de la typographie, etc. qui ont toujours défini (et définissent encore) les règles de l’art, les bonnes manières et la composition correcte des textes. Nulle autre entité n’a de plus grande ou de meilleure légitimité que vous, en tant que (entre autres) éditeur.

Dans le cas d’espèce, Mycobank et Genbank, évidemment, même si la capitale impromptue en milieu de mot n’est de loin pas la pire chose (ni la plus grave) qui se rencontre en cette matière. Même Wikipédia (qui est rarement en retard pour retenir et appliquer des principes débiles) a choisi le sage et sensé What the Bleep Do We Know (je ne discute ici ni des caps, ni de la question de la traduction) plutôt que ce que l’on voit apparaître sur l’affiche du film (image de l’affiche par exemple ici).

On pourra se faire une idée de la pratique wikipédienne (et de sa justification) en suivant ce lien (section 1.4 Cas particuliers, item 5).

Cordialement,

Amalric

 

Le 13 avr. 2022 à 11:42, Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is> a écrit :

   Bonjour à tous,

    y a-t-il une réglementation concernant la
transcription des logotypes dans un texte
ordinaire ? Transcrire R.A.T.P. ou FNAC ne pose
aucun problème, mais qu'en serait-il d'un nom
déposé dans le logo duquel une lettre aurait subi
disons une symétrie suivant l'axe horizontal (par
exemple un L à l'envers, qui plus est majuscule
au beau milieu de minuscules) ou l'introduction
d'un caractère cyrillique dont la transcription
habituelle en français nécessiterait plusieurs
lettres ? Les logiciels de composition actuels
permettraient certes de reproduire une telle
fantaisie, mais y est-on tenu par quelque
réglementation ? Cela me semble improbable,
d'autant que les logos peuvent être encore plus
complexes et renfermer des signes ne
correspondant à aucun caractère dans aucun
système d'écriture.

   J'en viens à la difficulté que je rencontre.
Une banque de données porte le nom de MycoBank
(en utilisant leur manière d'écrire). Mon
intention est de transcrire cela en Mycobank (et
faire subir le même traitement à GenBank), cela
pour diverses raisons, entre autres parce que je
ne cède à aucune mode, a fortiori venant du monde
anglo-saxon, et qu'insérer une lettre majuscule
dans le corps d'un mot suppose, tant soit peu,
une gymnastique qui devient rapidement
désagréable, pénible. J'aimerais donc épargner
cela aux auteurs.

   Jacques Melot

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>