Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Thierry Huwart <thuwart AT proximus.be>
- To: Patrick Bideault <pb-latex AT gmx.fr>, typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Le Bringhurst en français
- Date: Sun, 23 Apr 2023 21:33:42 +0200 (CEST)
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thuwart AT proximus.be; spf=Pass smtp.mailfrom=thuwart AT proximus.be; spf=None smtp.helo=postmaster AT mailsec203.isp.belgacom.be
- Ironport-data: A9a23:4RMkKKtJOo5fIxqMlo8WAf682+fnVBJfMUV32f8akzHdYApBsoF/q tZmKTyAb62ONzOmeIh0boTnoR5UuJ/TyYc1QQNvqCo0QS9D9ZOVVN+UB3mrMnLJJKUvbq7HA +byyzXkBJppJpMJjk7watANlVEliefSAOCU5NfsYkhZXRVjRDoqlSVtkus4hp8AqdWiCmthg /uryyHkEALjim8c3l48sfrZ80sz5q+q4Vv0g3RnDRx1lA6G/5UqJM9HTU2BByOQapVZGOe8W 9HCwNmRlo8O105wYj8Nuu+TnnwiGtY+DyDX4pZlc/HKbix5m8AH+v1T2Mw0MBkI1GrTxo4ZJ OJl7vRcQS9xVkHFdX90vxNwS0mSNoUekFPLzOTWXWV+ACQqflO1q8iCAn3aMqUe5cc0BGhFz sA3BzkwSwyv2Myn+YKCH7wEasQLdKEHPasSvig4lm2GS/wtKXzBa/ySo4UJmm5235ASdRrdT 5NxhT5HcBTdfBRVJn8PEpUuneK1nT/1flW0rXrJ+PtrvjmMlWSd1pDDF4vaa9y6G/wEh1uG+ EDL0kLBAxcVYYn3JT2ttyjEavX0tT/qQIUdDrSg9v9nqFyV3G0aThMMPXOjq7y9g1KzS/pQL lxS9DBGkEQp3EGvF4GmA0L+qnXsUgMgZue82tYSsGmlopc4KS7DboTYZlato+DKeCP7qfLGG 7NJcx7U6eRTjYCo
- Ironport-hdrordr: A9a23:cl53JqO1umV+JsBcTjSjsMiBIKoaSvp037B17SFMoE1uHPBwyf rAoB16726QtN9xYgBcpTnkAtjlMBThHPFOkPIs1N2ZNzUO1FHYVb2KjrGSuQEIeReOhtK1vJ 0IG8IOa+EcFWIK7/oSiDPZLz9K+qjgzEnHv5an859nJTsaFJ1I3kNSEQqSD0FtSA5KQacpfa DsmPavawDMRZ1uVLXGOpDNZYT+juyOqYOjWx4JABY79BKD5AnYmYLHLw==
- Ironport-phdr: A9a23:/kaKHhXi/VbMzvnXqiFEmTftb6bV8KxbXzF92vMcY1JmTK2v8tzYM VDF4r011RmVB9idsKoUwLON7OjJYi8p39WoiDg6aptCVhsI2409vjcLJ4q7M3D9N+PgdCcgH c5PBxdP9nC/NlVJSo6lPwWB6nK94iQPFRrhKAF7Ovr6GpLIj8Swyuu+54Dfbx9HiTajYb5+N hu7oRnSu8UZnIdvJKQ8wQbVr3VVfOhb2WxnKVWPkhjm+8y+5oRj8yNeu/Ig885PT6D3dLkmQ LJbETorLXk76NXkuhffQwSP4GAcUngNnRpTHwfF9hD6UYzvvSb8q+FwxTOVPczyTbAzRDSi8 6JmQwLmhSsbKzI09nzch8pth6xZvR2hvQRyzZDXbo6XOvpwY6zScs8VS2VPX8ZfVyJPD5igb 4sWFecNIfpUopP/qlYIsBCwBROsBOTqyjJQmHH23aw63Po7EQHc3A0rAtAAsGnardrvLqcST f2+wa7UzTXDcvNX1y3y6JLUch06ufGMR7VwcMXQyUkqCgPFlU+cppf7MD6M0OkGrmeU4fZ6W +21l24ntx9+oiKpxso0lITEm4EYx1HH+Clkzog7JcG0RU5mbdOkDpZdtS+UOohrT84+QGxmt iY0x6EYtZO1fCUH1ooryhzfZfKJfIaF/xTuX/ufLzd/gXJqYrO/hxCq/Ee+1+L8V9W00FdNr ipDidnAr2sC2hPN5sSdVvR9+UKh1S6T2ADU8OFEO147mrbHK54gxb4wkIITsV7EHiPslkX2l reaeVkj+uit8+TnZbbrq5+GO496kAHyKqUumsqlAeQ5KAcCRWab+f662bb+/kP5WK1HguAyn 6TZqpzWO8oWq62jDwNLzIov8RKyAjO+3NkcgHULNk9JdRCGgoTzJl3DJPD1Ae2ij1muljpg2 urIMaf7AprXK3jOiLfhcqh5605b0AczyMpQ55NQCrEaPv38RlH9uMDWAxMjMgy02P7nBM9m2 YwAXWKPDbWWP7/VsV+N/O4gOPeDaJcUuDb7Nfcl++bjgWI9lFIdZ6Wlw5UaZXOiEvh4PUmVe 37hj9MZHWcPpAU+TejqiFOYUT5UYna/R7485jEmCIOoF4jDXJytjaeZ3CehGZ1XaWFGClWRE XfzbYmLQOkDZDqUIsB6ijMET6SuS5c91RGysw/306drIvLO+iIErZLjyMR15+rLmBEu9T10F 8Od026XT25uhmMIRz42075krExmylaD1LB4jOZCGdxS4fNJSAY6OoTGw+x0EdChEj/HZcqDH Va6Xs29U3Z2VcM029ZIYkBnGtzkgAqExDuvG7ZSnqaAQ4Al6qXTxXHpJ8dwmEvAz7Qrs1Q2X p5PKXG+nfw4sBPCApbA1USfjaejM6oGmzXc8X+KimOUtwZEQRZ3Xr/MRXAeaxjqqoHB71/YT rStQZ4mPgZI1MqeYv9SYJjthElLVN/sPcSYbXjn3y+sFA6PyamFdIrrdk0c2j/cAQ4KiVM95 3GDYDQ+Byq7uXOWLCFxHEjzKxfw8fRhoWmnZlcuyBGLalB6kbC4rE1GzceAQu8ei+pX8Bwqr C95SQ7VN7P+DtOBo1AkZ6BAeZYn51wB02vFtgt7N5jmLqZ4h1dYfR4k91j22UBRDYNN2dMvs Gts1BB7fL6YzUxIbS+wxYr3KrzSN3K09h38I7XO1ATm2c2NsrwK9Ox+rlziuA+zEU9373V6z NBPz1OE/JLaDQ8PStT7XxV/7AB08pfdZCR1/IbIzTtsPK2z5yfFwM4sDfA5xwyIet5eNLiJH 1WqSIsbHNDoIuEulFGiaRdCNu06GLccGcSgerPG3aeqOLwlhze6lSFd54s71EuQ9i16Q+qO3 pAfwvje0BHVHzH7xEystMz6g+UmLXkbA3a/xC74BYVQerw6fIAFDn2rKtG2wdM2joDkWnpR/ lquT10c38rhdR2XZl37lQpesCZf6WCnhDSx1SBciysuvquawTeIyemjPBsLN2hXRXVz2E/2K Nv8hNQbUU60KgkxwUL0uACgnPgd/v45fjiAJCUANzL7JGxjTKaq47+LYsoVrYgtrT0SSuO3J 1aTVr/6pRIelSLlBWpXgj4hJFTI8t30mQJ3jGWFITN9tn3cLItsxQrA7cbAbeZL2SoHQTRjz zPaTAvZXZHh7ZCPmpHPv/rrHX6hS4JaazXD1ZmHpCq++HYsCxD1zLij39bgFwY9yyry0dJnA D7JoBjLaY7uz62mMOhjcyGEHXfE4tFhUsF7m4o03tQL3GQCw4+S9jwBmHvyNtNS3eT/amAMT HgF2Yyd7A/g0UxlZnWHouCxHmmd39RofcWSenkRyiM48tsMAqrc4LFfnCRzq0a1tkqIMKU7x GxNj6F0ri9Ly+gS8BIg1CCcHqwfESw6dWT3mhKE4sr/5KRbaWCzcKShgU93nNSvFraH8UlXX Hf0fItnHDclt5QidgiXgDupsMe1KYq1D5pbrBCfnhbegvIALZswkqBPni97ISfnunZjzecnj Bto1JX8vY6dKmwr8rjqZ3wQfjDzec4X/SngyKhEmcPDlZyvA4poACkjRIHvXfOtDSlUv/mtZ GPsWHUs72yWH7bSB1rV9Ed7sHvVD7izLXaHJXwE1pNoSVPOQS4XyBBRVzI8kJkjEwmsz8G0a 0Z16Aca4VvgowdNwOZlZFHvF33SrwCyZnIoWYCSeVBIuxpa6R6fYqn8pqpjWjtV9Zq7oEmRJ 3yHMk5WWHoRVBXMBki/bOD/uJ+aqLjeXLL4d7yUPf2PsbAMDqbVg8j0gs08pXDUcZ/TWxsqR +sy3k4JNZxgM+LenThHCykeliaXKtWeuA/54Cp86Ma27PXsXgvro4qJEbpbd9t1qViwhu+YO uiciTwcS34Q344QxXLO1LkU3UIDwyBoeT63FL0ctCnLBKvOk65TBhQfZmt9LsxNp6472wBMP 4bchLaXnvZgieUpDl5eSVH7ssSgZMgRLmrnbAiBBV2Tcr6LITLCyMbyJ6mxCPVRgOhSqxysq GObHkvkbVHh33HiUxGiN/0JjTnOZU0D/tvmIlA3Uy6yHYGDCFXzKtJ8gDwozKdhg3rLMTRZK j1gawZXqbbW6ypEg/J5EmgH73x/LODClTzKiouQYpsQr/ZvBTx50uxA53FvgadV8T5NXuBdg DHVvt9rvkrgmOTFmV8FGFJe7y1Ggo6GpxAoIaLC6pxJQmrJ5joI5GSUEBkB/YM+TNz0o+Zax 9zAnan0LXFI/piHmKlUT9iRI8WBPn07NBPvEzOBFwoJQwmgMmTHjlBcmvWfnpV0hp0zq5z3l ZFUEuQdVUctUPkXDktsF9sHZp16DGtMeVuzlNQP9Xu7sQKXTsgI5vgvudqKG/L/KTOElv9Oa klRqY4=
- Ironport-phdr: A9a23:bt3AABD8OBITOcoT50hxUyQUmUQY04WdBeb1wqQuh78GSKm/5ZOqZ BWZua8wygSRDc6CsK0MotGVmp6jcFRI2YyGvnEGfc4EfD4+ouJSoTYdBtWYA1bwNv/gYn9yN s1DUFh44yPzahANS47xaFLIv3K98yMZFAnhOgppPOT1HZPZg9iq2+yo9JDffQVFiCCzbL9uL xi6ohjdu8cUjIB/Nqs/1xzFr2dHdOhR2W5mP0+YkQzm5se38p5j8iBQtOwk+sVdT6j0fLk2Q KJBAjg+PG87+MPktR/YTQuS/XQcSXkZkgBJAwfe8h73WIr6vzbguep83CmaOtD2TawxVD+/4 apnVAPkhSEaPDM/7WrZiNF/jLhDrRy/pBJwwYDUbpyaO/Vica3Sc9IaS2pPUMtKSyxBG5mxY 5cTA+cbP+tVqZT2qVsUrRu5AAmhHP3hyj9JhnDox606yeQgGhzE0gw9EdMBqm7UrMnoP6oVT eC1zLTIzDvZYPNMxTfw85DIcgomofCDXLJwdNfRyVI1GwzekFqdsIroNC6a2eoRqWaU9fZgV f6xhG49rQF8uiaiy9ovh4TIhY8Z117K+yVlzIs1ONG1SFB2bNyqHpZTqiyXK4h7TM0iTWx0p io3xL0LtIClcCUIyJopyRHRZuGBfoOV7BzjU+ORLi15hHJjYL+wmQu98Um8yu39Ucm01k1Ko jNendTDqHwBzQDc6s+CSvdl4kih3iyP1xrN5e5YPUA0lK3bK5g5wr4qkZofq0rDHjXulErqi 6+Wc10k+u+r5unneLnmqIWcO5d1igH4KKQum9awDf42MggUWWWQ5Oey1KX78EHkXLlGlOM6n 63DvJzHP8gXu620DgBN3osn9hqzFSqq3dYZkHUdMV5IfBKKg5L0N1zMJv3zEO2xjE62kDhxw vDLJrjhApLQIXfdiLrhZrN961JEyAo00NBf+4pYCrEfL/L3XU/8rMLXDhskPwCozevqB9dw2 pkFVm2TGqOZMaXSvkGU5u83PuWAeJUZtCj5JvQ/+vLil2I1lFwScKWx2JsYcnG4HvBoI0WDZ nrsh88MEXsKvgojQu3lkkeCUSJIanaqRaI84T46CIOjDYfeXYChmqeO0zmjEp1QfW9JEkqMH mvwd4WYR/cMbzqfLtF5njweSbehU5Mh1Q2ptALi17pmLvLU+ioXtZL5ztd1/+3TlRAs+jFvD sSd1XuNT2BukW8SST82xrhzoVZhxVebzah4n/tYGMRL5/xSSws6MYTTz/BkBNH9QQ/BcdKJS Vm8TtWoGzFiBu832MIENkZhB8253FeExDuvG7ZTlrqRBZVy/LibxGn0P886wmzNk7Uwl14pW MJXNWyr1ZN57BXZO4PZjxCZi7qybvZbmzXc8X+Ki2uIpkBRFgBqFr7UWGgWIULMppPl91vFQ KWnEbQmP1h9zpu6I7dQa9bqxX9HSPrqJdDCKzapkSK0DAqF1puDaZqsdX9LmG3BGVADnBoa5 XaHOCA/AD2gqiTQFm9AD1XqNn/s8ORksmLzblIrxhuWJxl916eq8wQJreSGTOMS268f/i0s/ WYnVG2h1s7bXoLT7zFqe79RNItV3Q==
- Ironport-sdr: 64458818_VoerSGBGLndKgBx1pRDv+bSKZx7pRFwXuv9a6Ag+huttT3Q qZFURqF9Kim52tLKc8Hwbm5Djmu08pRFbeg8w+Q==
Bonsoir,<div><p>Merci vivement de ce message car j'ai l'édition 4.3 en anglais, que je trouve très très enrichissante mais en fin de journée, même si mon anglais est très correct, c'est fatiguant.</p><p><br></p><p>Je me posais donc la question d'acheter la traduction en français du même ouvrage. Avant de franchir le pas, j'espère que votre niveau d'anglais est semblable au mien (fluide pour les informations ordinaires et bancal pour la grande littérature) et que votre niveau de français est semblable au mien (très intransigeant et attentif à l'excellence). Il y aura encore des parisiens pour s'offusquer de la possible arrogance. </p><div><p><br></p><p> ------ Message d'origine ------
De: pb-latex AT gmx.fr
To: typographie AT inria.fr
Envoyé: dimanche 23 avril 2023 16:27
Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français
Bonjour.
Je recommande très vivement la lecture de cet ouvrage de grande qualité.
Bien cordialement,
Patrick Bideault
> Envoyé: vendredi 31 mars 2023 à 09:04
> De: "Thomas Savary"
> À: typographie AT inria.fr
> Objet: [typo] Le Bringhurst en français
>
> Bonjour, la liste !
>
> Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.
>
> https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie/
>
> Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce stade de ma lecture (60 premières pages).
>
> Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.
>
> Bonne journée !
>
> Thomas Savary
>
> 1 le Grand-Plessis
>
> F-85340 L’Île-d’Olonne
>
> Tél. 06 22 82 61 34
>
> https://correctionpro.fr/
>
> https://compo85.fr/
> La liste Typo — discussions typographiques Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :
------------------------------
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : </p> De: pb-latex AT gmx.fr
To: typographie AT inria.fr
Envoyé: dimanche 23 avril 2023 16:27
Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français
Bonjour.
Je recommande très vivement la lecture de cet ouvrage de grande qualité.
Bien cordialement,
Patrick Bideault
> Envoyé: vendredi 31 mars 2023 à 09:04
> De: "Thomas Savary"
> À: typographie AT inria.fr
> Objet: [typo] Le Bringhurst en français
>
> Bonjour, la liste !
>
> Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.
>
> https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie/
>
> Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce stade de ma lecture (60 premières pages).
>
> Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.
>
> Bonne journée !
>
> Thomas Savary
>
> 1 le Grand-Plessis
>
> F-85340 L’Île-d’Olonne
>
> Tél. 06 22 82 61 34
>
> https://correctionpro.fr/
>
> https://compo85.fr/
> La liste Typo — discussions typographiques Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :
------------------------------
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
</mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie><p></p></div></div>
- Re: [typo] Le Bringhurst en français, Patrick Bideault, 23/04/2023
- <Suite(s) possible(s)>
- Re: [typo] Le Bringhurst en français, Thierry Huwart, 23/04/2023
- Re: [typo] Le Bringhurst en français, Thomas Savary, 24/04/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.