typographie - Re: [typo] Le Bringhurst en français

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Le Bringhurst en français

From: Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>
To: <typographie AT inria.fr>
Subject: Re: [typo] Le Bringhurst en français
Date: Mon, 24 Apr 2023 10:19:02 +0200
Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT 10.mo580.mail-out.ovh.net
Ironport-data: A9a23:XFjtO68CSMe8TyOIuaeODrUDZnqTJUtcMsCJ2f8bNWPcYEJGY0x3z zFMXWGCaPmMMDfxedl3bo/k/E0OvpPTzYVrHQdl/3xEQiMRo6IpJ/zJdxaqZ3v6wu7rFR88s Z1GMrEsCOhuExcwcz/0auCJQUFUjP3OHPymYAL9EngZbRd+Tys8gg5Ulec8g4p56fC0GArlV ena+qUzA3f4nW8lWo4ow/jb8kg34K6u4GpwUmEWPJingneOzxH5M7pEfcldH1OgKqFIE+izQ fr0zb3R1gs1KD9wYj8Nuu+TnnwiGtY+DyDW4pZlc/TKbix5m8AH+v1T2Mzwxqtgo27hc9hZk L2hvHErIOsjFvWkdO81C3G0H8ziVEHvFXCuzXWX6KSuI0P6n3TE5ts+PE0ffpIi9Pd4E3NE1 +FBNCwqcUXW7w626OrTpuhE35xlKc62bNtZv3hhyXTeEOpgRo7DBaPH+be03h9s2IYXRauYO ZFfMGI/BPjDS0Un1lM/FJI5me6zwGL2bTRCuXqeorAt7mPPzQt3yKLqdtTPEjCPbZwNwhjB/ TKXpgwVBDlFacawxmCj9Euqqcv+pQnFSZxMM42Ro6sCbFq7nDRLVUx+uUGAieWokkmxQdtHK 00Z0jE/qLA7sk2tVNj0GROiyENopTZFA5xVFLBqsEeIw6vQpgGEGi4DUD4HbtE63CMredA0/ nqnz+PlLH9wirOERmCP/JWJ9C+uHjdAeAfuehQ4ZQcC5tDipqQ6gRTOUstvHcaJYjvdRGqYL 9ei8XVWulkDsSIY//nrrQ2X2VpAsrCTFVVluW07S0r4tlsRWWKzW2C/wXbhhcuswa7AFh+Eu yVUw46b5eEKSJaQiGqKXuVLGry1jxpkDNE+qQE1d3XC3272k5JGQWy2yGouTKuOGppYEQIFm GeJ5WtsCGZ7ZRNGl5NfbYOrENgNxqP9D9njXf28RoMQMsIrK1PZpnw/NBD4M4XRfK4EwfpX1 XCzIZrEMJrmIfU6nGPeqxo1iu5zm3tllQs/u7iik0z/ier2iIGppUctagPWM7FRAFKspxvVu 81WLKO3J+Z3AIXDjt3s2ddLdzgidCBrbbiv8pA/XrPdfmJORT9wY9ePme5JU9I/w8x9yLySl lnjARAw9bYKrSeaQel8QiszNOuHsFcWhS5TABHAyn7yiyh+PNzztPZCH3b1FJF+nNFeITdPZ 6FtU6297j5nEFwrIhxNPMmvn58obxmxmwOFMgysZTV1LdYqRBXE9pWgNkHj/TUHRHj//8Yvg ayS5iWCS7o6RiNmEJn3btCrxAiPpnQzor95cHbJBdhxQ3/S1rZWBRb/tdINGPFUGy7/nmOb8 y20HSYnofL8pt5p0dvR2oGBgYSbM8p/OUt4HWOAz6eECg+C91Xy3IRgcviseALMdWLr+ZeNY fde4OH8PcYmwndLkdtYOJR6wZ0u4+DAo+dh8T1lO3HQfnKXCr9ECVuX7/ll76Fi6OdQhlqrZ xip5NJfB4SsBOrkN1wgfCweceWJ0KAvqAn4tPgaDh3z235qweChT05XAhirjR5dJptTNKcO4 78omOwS2jyFpisaCPS0pQEKyD3UNV0Fabstib8CCoyyigYL9EBLUaaBNgDIuqOwe/d+GWh0B A/Mn6fTpaVu9mybeVoJKHX99+58h5MPhRN08GE/N2m5wtrrutJn3Tl60ygGcQBO/xAWj8NxI jdKMmN2F4Wv/hBppdhmdD2wERN8WDiyp1DA9F8SsFKIFkWDC3LBKWIgM+OzpGEY7GNuUTxJ9 56IyGvecGjLfeOg+gAQSEJau/jYYtgpzTL7meejBNagM6QhRDjY3p+VemsDriX4DfMLhEHoo fdg+MByY/bZMRE8jrIaCY7A85gtUzGBeXJ/RM9+8JMzHW3zfC+43R6MIRuTfuJPP/n7zl+qO fdxJ85gVwWM6wjWl2o1XZUzGr5TmOIlwPEgebmxfG4PjOa5nwpT6ZnV8nDzuX8vT9BQiv0CE 4L2dQzTNkyLhHBRpX3Bk9kcBEq8fus/RVPd2MKbzbw3Mqwt4c9QdXM86L+Wh0muERBG+kuUt TzTZqWNwO1Fz59trrTWEa5CJluVLPXtX+Kq9DHoicxEN47QOsKeqjETi1jDFCZVNIs3RN5Yu +msstn2/UWdp5cwcTnTtKegHplzx/eZfbRoIOOuC1cChgqEesvnwyVbylCCMZYTze9svJi2d TW3eO6bVIAzWe4E4FZ3diIHMRIWK5qvX5favSnn8si9UEkM4zfmcuGi22TiN1xAVykyPJb7N A/4ltCu6v1cr6VOHBU0PO5nMbApPG7cXbYaSPOpuQm6FmWIhnawionmnzck6hDJDSCKLp+rq 9aNDB3zbw+7t6z03clU+d469AEeCHFmx/I8ZAQB8tpxkCq3F3MCMf9bC5gdF5VIiWbn4fkUv t0WgLcKUk0RnAiocCkQJPy6BkGaAbFeYpH8Lz0tukSJd2GxGoPGBrZ9nsulD7GaZRO7pNxL6 /lHkpEzAvR16ppuX/we7eC6huF/3PScyGhgFYXVjZnpGxhHaVkV/CUJIeeOPBAr1+nGk1/RK GMpRGdCWFu8D0DreSqll7i5BzlB1A7SI/4UgetjDToRV0h3DAGN9REnB9zO7w==
Ironport-hdrordr: A9a23:9ruEs6j8dUyGnwhsznEKm+2fRnBQXlEji2hC6mlwRA09TyX5ra 2TdZMgpGbJYVcqKRcdcL+7WJVoLUmyyXcx2/h1AV7AZniAhILLFvAA0WIz+UyDJ8SWzIc0vs 1dmupFebnN5DNB7PoSjjPXL/8QhP+58eSDgOfTyGpMVGhRB51I3kNeFQfeL1Z/TgVcQbQENL f03Ls+mxOQPVIJb4CHHXEOU/OGh9CjruOcXTc2QyEdrDO2pReDwILBP3Gjr2sjegIK/oxny1 HstzbSwJ6O2svLtyP05ivt1NBtofPE8OZqOeDksLluFgnR
Ironport-phdr: A9a23:URqEvByElbqs4X/XCzLOw1BlVkEcU1XcAAcZ59Idhq5Udez7ptK+Z hGZvqw1xweQFazgqNt6yMPu+5j6XmIB5ZvT+FsjS7drEyE/tMMNggY7C9SEA0CoZNTjbig9A dgQHAQ9pyLzPkdaAtvxaEPPqXOu8zESBg//NQ1oLejpB4Lelcu62/6y9pHJbQhEmSaxbbxuI BmrsA7cqtQYjYx+J6k+zRfEvmFGcPlMy2NyIlKTkRf85sOu85Nm7i9dpfEv+dNeXKvjZ6g3Q qBWAzogM2Au+c3krgLDQheV5nsdSWoZjBxFCBXY4R7gX5fxtiz6tvdh2CSfIMb7Q6w4VSik4 qx2ThLjlSUJOCMj8GzPisJ+kr9VrhyiqRx4wYHUbo6aO+ZxcK7GZ9wUWHBMU9xNWyBdAI6xa ZYEAeobPeZfqonwv0UArRu5BQmpHuzv0SJDiGLs0q0kyeshCwHH1xEnEtISsHTUq9D1O70JU eyv16nH1yvDYOlM2Tb984XHbhchoeuWXb1ubcXR1UgvFwTDjlWIs4zlOCmZ1uoXs2WC6edrS O2ghXI9pQ5rvjiv2tkjipPPho8N11zJ6Sd0zoY7K9ClVUN3f9+pHIVRui+UOYZ7QsMsTW9nt SsmxLMLt5q2cTYUxJop2RLSZeGKfpaI7x/9SuqcIDF1j29rdrK4gha960mgyuvkW8aqzVlKr zZFktjLtnALzBzf89OIR/Rj8ku7xTmP0AXT5vlYLkAzj6rbMYAuzaIslpoStkTDGDf2mF/xj KOMeEUk4PCk5PjgYrXjvp+cMIx5hwHkPqQggMyyB/kzPAsWX2WD9umx1afv8VDlTLhKlPE7k 6fUvIrHKcgHpaO1GwxY3po55xqiDzqqyskUkWcGIV5fZR6Lk4fkN0nALf36F/uyg1ChnC12y /3JILHtGIjBImTHnbrnYL1z8VRTyBApwtBa/59UCq8OIPb0WkLpqdDUEgU1Mwmzw+vnC9hxy pkSWWeVDa+YNKPeqFiI5v8zI+WWY48Vpjb9J+Ij5/HwkX81gV4dfa+30psLcH21EfVrL1+Eb XbwgtoNC2YHswQkQOD3lFGPUiZfZ3OoUKI94jE7BpimDYDGRo21nLyB3CC7HphMaWBdEFyMC m3nd5ueVPcWaCOfOdNukjseVbi7VYAuyQ2utA79y7phNurU4CoYuYjt1Nhv/+HTkwo9+iRuD 8uBy2GNU310nmQQSjMrxKx/u1Byyk+f0ahkhPxVDcBT5vNRUgc9Op7c1fZ1C8jyWgLAYNiEU 02mQ9WjATEpVN092d4OY0BnG9WjlB/PxSSqA6VG34GNH4E+p6LAw2DqdYE60GfDzKBnjl88Q 8IJO3fhnb967wGUDpTC1FmIj6Glb60E3C/Ap1qF1neEgExITFtwTbndRiJYIVDHqMzwoELEV b6nT7o9dRBQzNaLbaJQYZr1nE1BS+3qINTfbjGNnDLkGQeQwbyWZZLqemg13SPHCUFCnRpFr licMg1rOiempmvFRAdnC1v1cgu47el5rXqgCFQ90QiQfmVq0KCv9xUJhPuaU+kUmLwe7nRy4 w5oFUqwioqFQ+GLoBBsKf00ibIV5V5G0TicrAlhJtm6KKskgFcCcgNxtkeo1hNtC4wGn9J55 Ggywl9ULqSVmEhEayvexYr5b6HXLWz751a0YrDfwED229GM4KoE9PU/rU35u0enDBlq6G1ph uFcyGDU/ZDWFEwXWJP1XFww8k1mp7bfazJ7/IrK3Gd9GaKzqCXP0M4oA+090BHmcc0MeLicG lrUFMsXT9OrNPRsm1WtaUccO/tO8acvI868X6LenqusYbY42jevjGAC551hlEWS92x6R/KgM 48t5fae00PHUj79iA3kqcXrgcVeYjpUGGOjyC/iDYoXZ6tofI9NB338a8uwjs5zgZLgQRs6v BaqGk8G1cm1eBGTc0213Ate0l4SqGCmni3wxiJ9kjUgpK6SlCLUxOGqeB0CM29NDG5s6DWka ZS0iNUTRw6zZhYgjgqN7kHg3aVQuKV4KXHJRgFGZWm+Lm1vVLexqqvXe9RGu/ZK+W1cVOWxZ 0zfS6ao/0Vcinu+WTUFgmljJ2LP2N2xhRFxhWODIWwmqXPYfZs13hLD/JnGQvUX2DMaRS5+g D2RB16mPtDv88/H8vWL+u24SW+lUYVeNCfxyobV/je74mhjGluklu66gMzPGg8gyyLwy9htU z3Sq1DyeMO4ssbyefIiZURuCFLmvoBmGoZ7m5B2n5gO0GILrp6S52AKmnvyNtNDw6W4YmBHF ltpi5bFpQPi3kNkNHeAwYn0A26czsVWbN6/emoK2yg54qimEY+s5adf1Wtwq1u890fKZORl2 y0awr0o4WIbhOcAvEwsyD+cC/YcBxsQMSvpnhWOp9ewyccfLHqvdr25zwxllM6oFqCqqQZGQ nvyZpYlGzdq6YNxKhrA3Wby5YftZNTLJY5N8ETMzlGe1K4McMJ5n+Fv52IvIW/nuHw51+M3x Qdj2523psnPKmlg+r64Hg8NMzT0Y80J/TS+xa1an8uQw8WuBsA9RHNSBMauE6nuSWpC5pGFf 06UHTYxq2mWA+/aFA6bsgJ9qm7XVoqsPDeRLWUYytNrQF+cIlZeiUYaRmZf/NZxGwa0ycjma Eo86CoW4wuythtLz+tzcQL2TG7FtS+jbS0uRZODLR1Q9htFoUnPe5/7jKo7D2RD85utoRbYY HCbYAFBFicSU1KNHUHLNb60/9TL7+mfAPKkKL3Ae//dzI4WH+fNzpWp3Ix8+j+KPcjaJXhuA cow3U9bVGx4EcDUyH0fDjYanCXXY4uHtQ+xr2dp+9un/q2hC2eNrcOfTqFfOtJ191WqjLefY qSO0T1hJ28Qzo8Wl3rBybxa20MOzSZwd3+rHKhIrTLXHqfZm6sRCAAbLSV+KK4qp+o9xlUfa YiA0ZWsjeE+16ZoTAwfHV35xpPwNJZMcjD7awyBVB/Mb+7OcjTPx4ufjbqUb7pWga0UshSxv WzeCEr/JnGZkDKvURmzMOZKhSXdPRpEuYj7fAw/QW7kBMnrbBG2KroVxXU/3KE0i3XWNGUdL Sk0ckVDqaeV5D9ZhfM3EnJI735sJ+2J0yiD6OyQJpETuPptSiN68oASqGw90KdQ5TpYSeZdw XOUq9kz8wngl+COzn9gTQYIrShLwoSGoQQqOKnU8IVBRWeR/B8J6jb1aVxCrN9kB9vz/qFIn 4SR0vurdXEcqJSNpZtPYqqcYNiKO3cgLxfzTTvdDQ9fCCWuKXmanUtW1veb6nySqJE+7Jnqg psHDLFBBzlXXrsXDFpoGNsaLdJ5RDQhxPSHjMkN7GH4txDPTd9LlpvATOifCunuLzCBl74Ca QFCktaaZcwDc5b23UBvcAwwhIPRB0/ZRsxAuAU4NkkxpxgdqD57R2w3nkX4dkWq/n9VE/Oo1 E1T6EM2caEm8zHi5E0yL1zBqX4rkUU/rt7ihCiYbD/7KKrYtWR+AC3urUU6LpL8RR5vaku8h x48XN8lb+sJyb5nKDAzzgrVuJ8KHuNAC6paYFkWyO3FP53APnxXrT+9yERb5OzDEYFl0gUwI 8fEkg==
Ironport-sdr: 64463b79_1uTx3x28qZTp3p2F1uIxrowv9gggcVnXvQdmPxhGJSpbKC6 IR/9y4QUKLM0q8Xp+qyCcYDH3AkFHIWATC+kyQQ==
Organization: Correctionpro

Bonjour,

Oui, je suis un peu comme vous pour l’anglais, et je disposais moi aussi d’un exemplaire du Bringhurst en anglais, mais dans lequel je n’avais fait que picorer jusqu’à présent.

Je n’avance pas très vite dans ma lecture, en raison d’un emploi du temps chargé (je me suis arrêté pour l’instant aux questions de format et d’empagement). La traduction français me semble toujours correcte, à quelques réserves près comme celle que j’évoquais sur l’emploi impropre de la locution « a minima ». Certes, on aurait donc pu rêver mieux, mais, face aux efforts que me coûte la lecture en anglais alors que je dispose de peu de temps libre, j’aurais mauvaise grâce à trop me plaindre.

Aussi, oui, je vous recommande d’acquérir un exemplaire de cette traduction.

https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie

Cordialement,

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le dimanche 23 avril 2023, 21:33:42 CEST Thierry Huwart a écrit :

> Bonsoir,<div><p>Merci vivement de ce message car j'ai

> l'édition 4.3 en anglais, que je trouve très très enrichissante

> mais en fin de journée, même si mon anglais est très correct,

> c'est fatiguant.</p><p><br></p><p>Je me posais donc la question

> d'acheter la traduction en français du même ouvrage. Avant de

> franchir le pas, j'espère que votre niveau d'anglais est

> semblable au mien (fluide pour les informations ordinaires et bancal

> pour la grande littérature) et que votre niveau de français est

> semblable au mien (très intransigeant et attentif à

> l'excellence). Il y aura encore des parisiens pour

> s'offusquer de la possible arrogance.

> </p><div><p><br></p><p> ------ Message d'origine

> ------ De: pb-latex AT gmx.fr

> To: typographie AT inria.fr

> Envoyé: dimanche 23 avril 2023 16:27

> Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français

> Bonjour.

> Je recommande très vivement la lecture de cet ouvrage de grande

> qualité.

> Bien cordialement,

> Patrick Bideault

> > Envoyé: vendredi 31 mars 2023 à 09:04

> > De: "Thomas Savary"

> > À: typographie AT inria.fr

> > Objet: [typo] Le Bringhurst en français

> >

> > Bonjour, la liste !

> >

> > Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de

> « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.

> >

> https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typograp

> hie/ >

> > Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le

> pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce

> stade de ma lecture (60 premières pages).

> >

> > Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.

> >

> > Bonne journée !

> >

> > Thomas Savary

> >

> > 1 le Grand-Plessis

> >

> > F-85340 L’Île-d’Olonne

> >

> > Tél. 06 22 82 61 34

> >

> > https://correctionpro.fr/

> >

> > https://compo85.fr/

> > La liste Typo — discussions typographiques Les archives :

> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :

> ------------------------------

> La liste Typo — discussions typographiques

> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> Désabonnement : </p> De: pb-latex AT gmx.fr