typographie - Re: [typo] Le Bringhurst en français

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Le Bringhurst en français

From: pb-latex AT gmx.fr
To: typographie AT inria.fr
Subject: Re: [typo] Le Bringhurst en français
Date: Tue, 9 May 2023 20:19:42 +0200
Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=pb-latex AT gmx.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=pb-latex AT gmx.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT mout.gmx.net
Ironport-data: A9a23:e6IhiauIlchrc1Vjb91ymay4YufnVFNaMUV32f8akzHdYApBsoF/q tZmKWyPbvqOMGH0Ldsjb4jjoUgF6sDXxoU2GQY6ry9mQX9BgMeUXt7xwmXYb3rDdJWbJK5Ex 5xDMYeYdJhcolv0/ErF3m3J9CEkvU2wbuOgTrSCYEidfCc8IA85kxVvhuUltYBhhNm9Emult Mj7yyHlEAbNNwVcbyRFuspvlDs15K6p4G5A7wRkDRx2lAa2e0c9XMp3yZ6ZdCOQrrl8RoaSW +vFxbelyWLVlz9F5gSNz94X2mVTKlLjFVDmZkh+A8BOsTAezsAG6ZvXAdJHAathZ5plqPgqo DlFncTYpQ7EpcQgksxFO/VTO3kW0aGrZNYriJVw2CCe5xSuTpfi/xlhJFsTMYEn2bstOF9fr ccBExEGTzmHvv3jldpXSsE07igiBMzsIZ9ZtXRwizfUEZ7KQ7iZGv+Mv4UHmm5twJkedRrdT 5JxhT5HdB6FZxRTN0c/B5cu2umy7pX6W2AF9QzP+vJui4TV5AIv9+XCGuqOQfyDXddk3R2Rn mjB4GusV3n2M/TGlGbbqyvy7gPVpgvnSZoVG6ex7v5rjXWI12kLAVsXU0G6qL+3kCaDt8l3L ksJ5mwhqLh08kG3JjXgY/GmiGShshIjeIcKKtMrsDqU8Yvfwi+dP3dRG1atd+canMMxQDUr0 HqAkNXoGSFjvdWppZS1qe/8QdSaZnB9EIMSWcMXZVZcvYKy8enfmjqTEI85TcZZm/WvQWmY/ tyckMQpr5M35SLh/5e2413BiT+2qZXPJuLezlmIADjNAu9RQom/e4zgw0LS5/9GMO6korSpu X8Zh46R6fBIC5yR/MBsfAnvNODxjxpmGGeF6bKKI3XH32r3k5JEVd4JiAyS3G8zbq45lcbBO Sc/Qz956p5JJ2eNZqRqeY+3AMlC5fG+RY+4CaiKNIUVOMgZmOq7EMdGOh/4M4fFzxdErE3DE czEGSpRJStHWfk2lVJauc9Ege51mUjSOl8/tbiikkj5iOPADJJkYe5LaROPaPw09qWJvE3c/ L5i2ziim31ivBnFSnCPq+Y7dAhURVBiXMyeg5INKoarfFE8cEl/UKC5/F/UU9c490ijvryUp S7Vt44x4AaXuEAr3i3QOi4/Mu++AsYvxZ/5VAR1VWuVN7EYSd7HxM8im1EfJNHLLcQzkKImf OpPYMiaHPVERxLO/jlXP9G3r5VveF7vzUiCNjasKmp3NZNxZR37yvm9dCvW9Q4KEnWWs+k6q OaezQ/1e8cIaDljK8f0U8iR6W2Nk0ITo89IZHuQEOJvIB3t1KNINx3OiuQGJpBQCBfbmRqf+ QWkITYZgujvpYUF/8T7g4GFi6yLEOJOOFVQMEeGzLSxNAjcpnGCx60ZWsm2XDntbkHG04T8W vd0ltbSaOYmmnROuKpCS4db97o0vYbTluUL3zZaE2XuRHX1LLFZe12t/9RF749JzZ9n4TqGY FqFoIRmCO/YKfHeMQAjISQ+Zb6+ztASoD7Z6Mo1LGjc5CNa+LmmU11YDyKTiR5yfadED4c4/ dgP4MImyRSzqh4PAOa0iip582etLHtZXZ436bAcIovg0TQwxn94PJfzNy7R4bO0UetqDHUEG DGuuff9t+xu/XaaK3sXPlrR7NVZnqUL6UxrzkddBlGnmejlp/4Q3T9X+wQ4UzZT7xRj+MBwM 1hNKEdaC/iv/TBppc4bREGqOVhLKyO483zL6WkitTPmXWjxcUKVN0w7G+KG3H5BwlJmZjIBo Y2pkjf0YwjlbOTa/3UUW3c8j9fBUNYo1AnJuP7/LvS/B5NgPAbU2P6/V1Ep9SniL9g63nDch O9Q++11V633GAgQr4A/CKiYzb4gcw+FFkMTXcBe+L41Ik+EdAGQwTSuL2WDSvFJLdHO8m66D JVgHdIQdhKc0C3VkCsXK5RRKJBJndkoxuE4RJXVGUA8vYCykB9VobPL1y2nhGYUU9Rkysk8D YXKdgO9KG+bhFoKumqUssV0A3eKO4BYQAih2Oye0f4oEqgbu7pGanAC0bqTvlSUPjB4/hmSg hjxWq/Ow8FmyqVuh4HJAIwZIymVcPTdDP+p9iK3uPRwNeL/C9/E7V4pmwO2LjZoMqs0cPUps 7a06frc/l7P5ZQyWEDnw6ixLbFDv5iObbAGI/DMDSdomAWZU5XR+DoFwWezLKJJnP575sWKQ wiZatO6ReUKWuVylWFkVCxDLykzU6jHTL/shSeYncS+DhIw1Q/mLtT++0GwPCsfPmUNNoblA wD5h+e265oK5M5QDRsDHLd9D4U+PFbnXrA8esbssSWDSFOlmU6GpqCogC9IBesn0ZVYOJ2SD VP5qhnCmNCavabV0JdWtpw0uBALZJq4bS/cYWpFk+OaSRjjZILFEQjZGZoDGtdaiEQeEbnmM SrVYjJK5TrVBFx5nNaV3DgndgiaFqoAIL8V49DvE1y8M0+LOW9LPFetGuqMLZu7lvsPAdxL8 e0jx0A=
Ironport-hdrordr: A9a23:bOVzE6k8ADTkpR4jevxFgBwTcTfpDfLQ3DAbv31ZSRFFG/Fw9/ rEoB1p737JYVEqKQkdcLG7Scy9qBznmaKdjbNhXotKPzOIhILLFuxfBOLZqlWLJ8SUzJ8+6U 4PSchD4ZHLY2RSvILA+hCxF9tl6NOb8Kau7N2uqUtFfEVQcbhp6wo8MhqWDkEzZAQuP+tcKL OsovFcvjKldDAsYt+lCmJtZZm7m/T70Kj+aRoKQyUq8hWKkFqTmdnHLyQ=
Ironport-phdr: A9a23:amb09BVUMN14RRyryJm9q38mPPnV8KzAXzF92vMcY1JmTK2v8tzYM VDF4r011RmVB9idsK4dwLaJ+4nbGkU+or+5+EgYd5JNUxJXwe43pCcHRPC/NEvgMfTxZDY7F skRHHVs/nW8LFQHUJ2mPw6arXK99yMdFQviPgRpOOv1BpTSj8Oq3Oyu5pHfeQpFiCS9bL9oI hi7ohjdusYZjIZgN6081gbHrnxUdutZwm9lOUidlAvm6Meq+55j/SVQu/Y/+MNFTK73Yac2Q 6FGATo/K2w669HluhfFTQuU+3sTSX4WnQZSAwjE9x71QJH8uTbnu+Vn2SmaOcr2Ta0oWTmn8 qxmRgPkhDsBOjUk927ZistwjLhArxKguhNw3pDbYIeWOvpmY6jRedMXSXZdUspUUSFKH4GyY JYVD+cZMulWrInzqUUToxSiCweiC+HgyjFTi3/2xK03yfgtHR3a0AEiGd8FrXTarM/yNKcXS e211LLHwSzHb/xMxTfy9ofJfwsuofGJUrN8a8TRyVMpGgjYgVqetZbrMCmJ1uQRrWeb9exgW PqvhmMlrwx8rTuiy9ksh4XXiY8Y1E3J+ytlzIs3ONC1Rk52bMK6HZZOtyyXN4l7T98iTmx1p Ss216EKtJ67cSQUzpks2hDRa/uCc4eS4xLjUv6cLilli3JkZLK/hhGy8U67yuHlTca530hGo jBZndnLs3ABzwDc6s+dSvtn4EiuxSqP1wHU6uFCOUA0j63bJ4Qvwr4qjpYcrUPDHirumEXxj 6Kbdl8o+uay6+nhf77opYecOpdqhg3jLKgigNKzDfo6PwQUQmSW+f6w2KDg8EHhXblHjuA6n rPHvJ3aK8kXvLO1Dg5I3oo59hqzEjWr3dIFlncHK1JFYgmIj4n0NF7TPv/4C/Sxg0y0nTt2x /3KI6ftDovNI3XNirvtYLdw51NGxAYu0NxS5ZRZAawbLv3pQE/+rtnYAwc5MwOqx+bnD81w1 oYZWWKSHq+VKqzSsVqH5+41JemDepMVtC78K/gj+fHukWc0lUEAcaW3x5cbdm60E/Z8L0mEY XfgmMoNHGQSsgo7VuPqiVmCUTBJZ3a1WqIx/ik7B5m/AYfHXI+tnKKO3SigE51ZY2BHBUqAE Xnyd4mcXfcDczqdItV9nTwcSbihV4gh2AmzuAPi0bpoMvLU+jEEtZLkzNV1++3SlQk19Tx7F cSSyXmNT2F1nmwWXDI2x6B+oUllyliZy6R4gvpYFcZS5/xTSAs6O4TcnKRGDIXuSxrGcc2AU FanT/2nByswR5Q/2YwgeUF4Ts2oyxTKwye6K7AQh/qFHs9nupnA1mT8cp8ug03N07Ms2gR+G qOnVEWjj697rE3IApLR1l6ej+CsfLgd2yjE8CGCy3CPtQdWSl04Sr3LCFYYYEaettHl/gXaV bb7Eb5iNgJdxN6qJa5aLNPz3h1dXPm2AN3FeCqqnnuoQxOBx7eCdo3vLn0XmSHUFEUUuw8W7 TCIL1t2HT+v9kTZCjEmDlfzewXs/O15/Wu8VVMxxhqWYldJ0r2o5lgagOzaTf4Ptl4dkAEmr Tg8XFO03taNTsGFuxIkZ6JEJ9U0/FZA02vd8Q17JJ2paa541BYYdExsskXi2g8SaM0ImNU2r H4s0At5KL6JmFJHeTSC2JnsO7rRYmDs9RGrYqTS1xnQytGTsqsI7f05rR3ksmTLXgI6+TBj2 sVYw1OT44WMAhBTGZP9X0Ar9gRr8qnAa3p17IfV2HtwdKis52WbgZRzXrRjk0vmJocMVcHMX BX/GMAbGcW0fekjmlzyKwkBIPgX76ksecWva/qB3qeveudmhjOvy2pds+UfmgqB8TRxTunQ0 tML2fadi0GfXXL4hUusouj4nJACaytYTSKvjDPpAoJcfPg4ZYxODW6yLt2fydBuwZD3ES09l hbrFxYN38mnfgCXZlr20FhL1EgZlnegnDOx0z1+lzxBQrO35CXV2KyicRMGPjUOX2x+lRL3J pDyidkGXU+uZgxvlR2/5E+8ybIJ7Kh4KmDSRw9PcU2UZyl6WO60v6aPc+ZA7YNuvz8fXOmnY F+cQ6LwuFNAinmlRTEBgmlmMWj68pzi1wR3kmecMGp+oDLCdMd8yA2egb6UDf9d0zwaRTVp3 DzeB1yyJd6srp2fk5bOtPz7Vnr0DMQJN3OxksXZ6W3itT4PY1X3hf24l9z5HBJv1Cb604IvT iDUtFPnZZGt0a2mMOVhd00uBVnm6sM8FJst9+l4zJwWx3UegY2YuHQdlmKme81RnKb3cHcdb TEO05jb+kK2kF0mNX+Py4/jAz+FyI5lbsW3cksZ3zJ74doAW8L2pPRU2CBypFS/twfYZ/Nwy ywcxfUZ43kfm+gVuQApw3bVEvUIEEJfJyCpiwWQ4oX0svBMfGj2O+vVtgI2jZW7AbqFuA0ZR HvpZsJoA3pr9ssmeFPUjC+ps9qiIYeNK4xP8EXTyUyIjvAJes1t0KBS1Ww6fzyh+id7roxzx R12gcPg5dLBcT8yuvvjXFgBbG2yPZ5b+ymx3/wHxIDMhd/pR8gnQnJRAf6KBbqpCG5A7629c VzUT3tl9THDXuCAVQ6HtBU58zSVS8DtazfOdSNel4sqRQHBdhwFxllKAXNjw89/TkfwmKmDO A94/mxDvAen7EQWjLgwaF+nFT2A7AawNmVkEt7GckcQtFsToRyMec2GsrAjRWcBoMDn9lfVb DbCL0FBCWVDMqCdL3bkOLTmpdzJ8uzDQ/G7M+OLerKW7+pXS/aPw5urlIpg5TeFcMuVbDFkC LUg10xPUGoceYyRkigTSyERiyPGbtKK7Ba69Cptq8mj8fPtEAvx7IqLArFWPJ1h4RezyauEM ueRgm5+J1M6ntsUwmTUzbEEwFMIoyRpaiXrHrEQ8yjAUOOYm6NaCQIadzImNMZM6PFZvEEFM srah9Xpk79g26RsUREfDwOnw5zvPJxZRgP1fEnKD0uKKrmccDjCwsWsJLi5VaUVl+JM8Ru5p TecFUbneDWFjTjgER61YoQuxGmWOgJTvIalf1NjE2/mGZj+YFi/OcN6nRU5xK1yiGmAZgt+e XBsNlhAqLGd93YSmvJkB2lI9WZoN8GBnDuFqebdOtAQvOchUUEW36pKpX89zbVS9iRNQvd4z TDTotBZqFajiuCTyzBjXXKmRR5EgZLNs18wYM0xF7FFXmvYuh0I/SOWBghY/7ON7/XgvrAWx MKdzMrO
Ironport-sdr: 645a8ebf_GDIefd4RpaFngez821imOr9hcJEdz8CmoOCk5DIL6QrI0+O /OjhSpNUF4Y7OrhMbXZne86L5JVo3zqH3KUC4cQ==
Ui-outboundreport: notjunk:1;M01:P0:wo19h2tERjA=;PXPLIGyHCdpEPd2ZtjvBVdCV16k 1ZbbL00SPz1wz01xcaNmiHhEjKx0F0OHiDyjpZoh2AXhFiieX0r4shhYH2XyIJZKCJi6NsP2Q RYFksBLooCllEvWVd3JYWpz5/tba/5BH44orWGuRwDD48BPbmtQc2bSQDbHSROYCkJMfg/jRL lQTSmmmdXAhEzfPsFbpXPseBY2YDBF46x6qSTvs5dXNIxp0aBtxUt4X3uVjRsCc7vxRZxWTB3 /nAx36zgMkLY/IXaYRYCm/CBkh/SKJHbLou/dtP1I1HyJ0TubPuE7OsThHwHfppIJyje6ZPeU vPjRJW19ym0lszz3mi3FP9pGacCy0S3/3TOJZrJlN2GDmiHuVEIt8xSummAeIW5tiqu06+PUU 8sYK53EOQkITUlUvzJzBjArhZKHgZAVaFKRC3Cm53a8qbPBoUMe4dbtQfrRTCVLhOc9qVh9fT /Cjm25mEuVrPm1jk4n/+NEXbXm14dr5qGaSseVc6ss5DMV1rC2+jU7hT5sMHL0lAp2xBHfZE+ NbzxPa2RFuIwmSZCqK3+UHbVoOO/60V3BqBnA883lNKq2jSRuEfHWGydtXuDPFxtjd8nkoQI8 2OUgk8Fw45Ut9+hBJM0cJboFUg3sbxHEiah0YEpq7cxxxK6MHaaZakjmy9Cj8r0eeeivDRfX3 KQiNlRZvltfP0R/fYlv8t6smjlNYyVodARAKN8EBqesdZNVEO09bY+AvPbQdkJtx+j2AofZFY LTOYgrUcak3FMfCcyOoTxUpIPZZ/ej9Lko8vXKtR0HnIXAMueeVIb8ggoNhghW7eA+x73t/eJ Ikx6O+9dnhukZaDa/ZBvcJGUxHgyYFjWpcMc6VgxcljMU=

Bonsoir.

Je trouve également la traduction très correcte.

Bien cordialement,

Patrick Bideault

sur 24/04/2023 le 12:19, Thomas Savary écrivit:

De: "Thomas Savary" <thomas.savary AT correctionpro.fr>
Date: 24 avril 2023
à: typographie AT inria.fr
Cc:
Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français

Bonjour,

Oui, je suis un peu comme vous pour l’anglais, et je disposais moi aussi d’un exemplaire du Bringhurst en anglais, mais dans lequel je n’avais fait que picorer jusqu’à présent.

Je n’avance pas très vite dans ma lecture, en raison d’un emploi du temps chargé (je me suis arrêté pour l’instant aux questions de format et d’empagement). La traduction français me semble toujours correcte, à quelques réserves près comme celle que j’évoquais sur l’emploi impropre de la locution « a minima ». Certes, on aurait donc pu rêver mieux, mais, face aux efforts que me coûte la lecture en anglais alors que je dispose de peu de temps libre, j’aurais mauvaise grâce à trop me plaindre.

Aussi, oui, je vous recommande d’acquérir un exemplaire de cette traduction.

https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie

Cordialement,

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le dimanche 23 avril 2023, 21:33:42 CEST Thierry Huwart a écrit :

> Bonsoir,<div><p>Merci vivement de ce message car j'ai

> l'édition 4.3 en anglais, que je trouve très très enrichissante

> mais en fin de journée, même si mon anglais est très correct,

> c'est fatiguant.</p><p><br></p><p>Je me posais donc la question

> d'acheter la traduction en français du même ouvrage. Avant de

> franchir le pas, j'espère que votre niveau d'anglais est

> semblable au mien (fluide pour les informations ordinaires et bancal

> pour la grande littérature) et que votre niveau de français est

> semblable au mien (très intransigeant et attentif à

> l'excellence). Il y aura encore des parisiens pour

> s'offusquer de la possible arrogance.

> </p><div><p><br></p><p> ------ Message d'origine

> ------ De: pb-latex AT gmx.fr

> To: typographie AT inria.fr

> Envoyé: dimanche 23 avril 2023 16:27

> Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français

> Bonjour.

> Je recommande très vivement la lecture de cet ouvrage de grande

> qualité.

> Bien cordialement,

> Patrick Bideault

> > Envoyé: vendredi 31 mars 2023 à 09:04

> > De: "Thomas Savary"

> > À: typographie AT inria.fr

> > Objet: [typo] Le Bringhurst en français

> >

> > Bonjour, la liste !

> >

> > Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de

> « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.

> >

> https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typograp

> hie/ >

> > Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le

> pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce

> stade de ma lecture (60 premières pages).

> >

> > Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.

> >

> > Bonne journée !

> >

> > Thomas Savary

> >

> > 1 le Grand-Plessis

> >

> > F-85340 L’Île-d’Olonne

> >

> > Tél. 06 22 82 61 34

> >

> > https://correctionpro.fr/

> >

> > https://compo85.fr/

> > La liste Typo — discussions typographiques Les archives :

> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :

> ------------------------------

> La liste Typo — discussions typographiques

> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> Désabonnement : </p> De: pb-latex AT gmx.fr