RE: [typo] Et cetera

[Julien Coën <j.coen AT outlook.fr>]

Attention à l'espace insécable avant le point d'interrogation, le deux-points, le guillemet fermant et après le guillemet ouvrant.

Majuscule au premier mot de la citation.

---

De : typographie-request AT inria.fr <typographie-request AT inria.fr> de la part de Pierre <pierre AT walusinski.com>
Envoyé : jeudi 20 mars 2025 13:04
À : typographie AT inria.fr <typographie AT inria.fr>
Objet : Re: [typo] Et cetera

 

Bonjour,

> 1. j'aime le sucre (chocolat, etc.).
> > Un point pour le etc et un autre derrière la parenthèse?
Oui, un point pour l’abréviation, et un pour fermer la phrase. Je ne trouve pas ça choquant.
>
> Même question pour
> 2. j'aime le sucre (chocolat...).
> > Là, ça fait beaucoup de points.
Je ne trouve pas ça choquant.
>
> Avec des amis, on a une idée pour l'exemple 1
> j'aime le sucre (chocolat, et cetera). [en ital pour le etc]
Un peu précieux à mon goût, mais dépend de la nature du doc ?

>
> La question est généralisable:
>
> 3. J'aime les villes (Paris, Berlin...); et aussi la campagne.
> > 3 points + un ";", ça fait aussi beaucoup.
Mais c’est juste.
>
> 4. Il avait écrit:  «je donne tous mes fruits, légumes, salades, etc.». Je me chargeais de distribuer ses cadeaux.
Alléger en supprimant le second point après le guillemet fermant.

>
> > Pour info, je suis gêné quand je vois des guillemets sans ponctuation derrière. Exemple (un peu hors sujet), même si je crois ce point plus documenté que les précédents:
>
> Quelle option préférer?
> - Il me demanda: «donnes-tu tes fruits?»
Correct
> - Il me demanda: «donnes-tu tes fruits»?
Non
> - Il me demanda: «donnes-tu tes fruits?».
Non

Alternative aux guillemets, l’italique.

Dans vos exemples, je vois différentes fonctions au point, couplées à l’usage des guillemets ou parenthèses. J’estime qu’un guillemet ne scinde pas la phrase, comme la parenthèse le fait. Aussi un ? entre guillemets peut terminer une phrase, alors qu’entre parenthèses il ne termine que la parenthèse et justifie un point après.

Une fois digéré le code, je m’interroge sur la structure de la phrase et la fonction de la ponctuation, et j’essaie d’éviter les lourdeurs au lecteur = navigation personnelle entre la règle et le confort. Vous aurez peut-être des réponses différentes des miennes.

Le plus important est surtout de choisir une marche et de s’y tenir strictement.

Cordialement,
Pierre W

>
> Merci d'avance et bonne journée
> Eric
>
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>
>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>