Re: Bienvenüe...

[Laurent Bloch <bloch AT pasteur.fr>]

On Thu, 13 Nov 1997, Antoine Leca wrote:

> Paul Pichaureau écrivit :
> « 
> «   Tiens, puisque le sujet roule sur Paris...
> « 
> «   Est ce que quelqu'un peut me dire d'ou vient le u tréma (ü) du Bienvenüe
> « de Montparnasse-Bienvenüe ? »
> 
> C'est parce que le monsieur qui a construit la gare venait
> de l'Est (Allemagne ? Alsace ?) et s'appellait Bienvenüe.
> 
        De Hongrie. Le hongrois, d'ailleurs, possède le tréma (deux 
        points alignés horisontalement) ET l'umlaut (deux traits
        obliques, un peu comme des apostrophes) dont les bases sont 
        alignées horisontalement). J'ignore si le nom de M. Bienvenüe
        s'écrit avec l'un ou l'autre.

> Cela se passait au début du siècle.
> 
> En fait, en français, on devrait enlever le Umlaut.
> En effet, ce n'est pas un tréma.  Cela pose des problèmes
> encore plus aigus depuis la réforme de l'orthographe, car si
> j'ai bien compris il faudrait maintenant prononcer
> /bjêvënyë/, où ê est un è nasalisé et ë un e muet.
> (Là , il me manque des caractères dans ISO-Latin-1 !)
>