Re: hinting ?

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>>On Mon, Dec 08, 1997 at 12:29:40AM +0100, Elisabeth Domergue wrote:
>>> Je n'ai pas la moindre idée de la signification du mot hinting.
>>> Quelqu'un pour éclairer ma lanterne ?
>>
>>Il s'agit de « trucs » permettant d'améliorer le rendu des fontes suivant
>>la résolution.
>>
>>--
>>Christophe Labouisse
>
>C'est sympa de répondre si vite mais la réponse ne fait qu'aiguiser ma
>curiosité.
>EuhŠ ça ne concerne que les polices Bitmap alors ?
>Ou alors c'est important pour le flashage, l'affichage sur écran et "trucs"
>de ce genre ? Laissez tomber si c'est hors sujet, mais à force de lire ici
>des termes mystérieux je commence à m'intéresser un peu plus aux aspects
>techniques.

Le hinting concerne le rendu bitmap des polices vectorielles, dans les
situations extrèmes, c'est-à-dire, par exemple, l'affichage écran ou
l'impression, sur imprimantes de faible résolution, de petits corps. On
pourrait dire que c'est un artifice de rasterisation, destiné à palier les
insuffisances de certains périphériques.
Je ne sais si la "blue zone" fait proprement partie du hinting, mais cela
illustre bien le principe. Il s'agit, quand le nombre de points est
insuffisant, d'ignorer le débord des lettres rondes, afin d'éviter qu'elles
paraissent plus grandes.
Quant à l'aspect technique par lui-même, il est généralement géré
automatiquement par les logiciels (pour le type 1, du moins), et le
créateur se contente de faire tourner la moulinette. C'est en tout cas ce
que je fais sur FontStudio, et je n'ai jamais eu à m'en plaindre. En
TrueType, d'après Tyro Typeworks, il paraît que seuls quelques personnes
dans le monde savent vraiment comment ça marche.

Je ne sais si c'est très éclairant, mais le sujet est soi assez obscur...
Et celui qui trouve une traduction valable du mot "hint" gagnera ma
reconnaissance, ça me permettrait de terminer la traduction de l'interface
de FontStudio.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
                http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.