Re: hinting ?

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Concernant « Re: hinting ? », Olivier RANDIER écrit :
« Je ne sais si la "blue zone" fait proprement partie du hinting, mais cela
« illustre bien le principe. Il s'agit, quand le nombre de points est
« insuffisant, d'ignorer le débord des lettres rondes, afin d'éviter qu'elles
« paraissent plus grandes.

si si, il y a les hints « globaux » et les hints spécifiques à chaque
caractère. Des dimensions comme l'oeil, la hauteur des capitales, des
ascendantes (BlueValues) sont utilisables pour que deux caractère côte
à côte ne donnent pas l'impression d'être dans deux corps distincts,
ce qui se produit souvent, en l'absence de hints, avec des attaques en
biseau.

des exemples de hints pour un caractère, c'est dire que la barre d'un
A doit être horizontale, ou que l'épaisseur d'un fût  doit rester
constante sur toute sa hauteur.

« Et celui qui trouve une traduction valable du mot "hint" gagnera ma
« reconnaissance, ça me permettrait de terminer la traduction de l'interface
« de FontStudio.

une traduction raisonnable est « indication », c'est un des sens du
mot hint (par exemple, les anglais, quand ils posent un exercice,
mettent [hint:...]) et ça colle bien puisque les hints sont les
indications que le dessinateur donne au RIP pour qu'il respecte les
caractéristiques importantes du dessin du caractère, et qu'il ne peut
pas deviner tout seul, ce pov' rip.

le seul inconvénient d'une telle traduction, c'est : est-ce que les
gens qui connaissent déjà le mot hint vont comprendre ce que la
traduction signifie ? [dans le même ordre d'idée, est-ce que quelqu'un
a un équivalent -- utilisable dans le monde réel -- pour RIP,
rasterizer, bitmap...]
   Thierry Bouche.       -----       
thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr
          http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/