Re: La dictée de Jacques (était : Pointu)

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>       Bonsoir,
>
>Dans son courrier, Jean-Pierre Lacroux a écrit :
>
>« Patrick Cazaux wrote:
>« > Jacques Andre disait le 7/01/98 14:07
>« > >« C'est une imbécillité pour un quincailler de bayer aux
>« > >corneilles derrière des groseilliers en fleur » (il y a au moins une
>« > >faute dans ce texte, devinez laquelle).
>« > Je dirais "bailler" au lieu de "bayer", mais sans être sûr de moi,
>mais aussi
>« > "groseillers" au lieu de "groseilliers" : il y a un "i" en trop.
>« ----
>« Alors, on arrive à trois fautes... :-)
>« Cordialement,
>« Jean-Pierre Lacroux
>
>       Peut-être « quincailler » ? Un i  manquerait après les deux l...
>       Mais là , ça devient de la  recherche par élimination, l'autre mot sur
>lequel j'avais un doute ayant été éliminé par cette réponse...

Bon, je m'y colle : à mon avis Jacques a multiplié les mots en "aïe" pour
nous enduire d'erreur ; la faute ne serait-elle pas plutôt dans le dernier
mot ? En effet, il me semble que "en fleur" serait plus approprié si l'on
parlait de jeunes filles, le groseillier ayant généralement plus d'une
fleur..., aux contraire de celles-ci ;-)
Ca nous ramène à une des premières interventions de JDR concernant l'état
d'esprit du correcteur qui doit toujours être attentif aux particularités
sans jamais perdre de vue les évidences logiques générales.
Le "i" de groseillier est cohérent avec le mode de formation des noms
d'arbres fruitiers (poirier, pommier, etc.) et l'absence de celui-ci à 
quincailler l'est également avec le mode de formation de noms de
professions (boulanger, fromager, etc.). Bayer me gène au premier abord,
mais les deux orthographes existent, je crois.

Alors, Jacques : la soluce ?

Ps : ton champ Reply-to est mal positionné (noter la graphie du
post-scriptum ;) )

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
                http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.