Re: Ordre alphabetique

["Jean Fontaine" <jfontain AT odyssee.net>]

>Ou, dans un dictionnaire de personnages, où va-t-on classer
>les J8leks ou les Karrank%, peuples imaginaires au nom imprononçable, que
>l'auteur a voulu transcrire en adoptant un signe arbitraire pour signifier
>les sons inconnus ?
>
>Olivier RANDIER

À propos du 8 comme signe linguistique, je crois que les jésuites de la
Nouvelle-France utilisaient le signe 8 pour transcrire je ne sais plus quel
son de la langue iroquoise. Je me souviens, dans mes cours d'histoire, avoir
lu de ces transcriptions truffées de 8... à moins que ce signe ne soit la
déformation d'une autre lettre, un peu comme les s de l'époque qui
ressemblaient à nos f. Je ne sais pas si ce 8 iroquois est encore utilisé de
nos jours.

Jean Fontaine
jfontain AT odyssee.net