Re: L'apostrophe droite/courbe et ses environs

[pcazaux <pcazaux AT imaginet.fr>]

Olivier RANDIER disait le 1/02/98 18:38

>il existe maintenant une
>option dans les préférences pour substituer automatiquement l'apostrophe à 
>la single quote, et les guillemets (anglais, généralement français, parfois
>allemands) aux double quotes. Si vous n'arrivez pas à les obtenir, c'est
>que votre logiciel est mal configuré (R.T.F.M.).

Sauf que la plupart des logiciels, à la notable exception de WOrd, hé oui,
ne prennent en compte que la substitution du caractère, sans gérer les
espaces qui vont avec, dans le cas du français. D'accord, les anglo-saxons
collent tous leurs signes de ponctuation, mais si Mot de Petitmou a pu
nous mettre notre chère espace insécable à l'intérieur de nos non moins
chers guillemets, pourquoi pas les autres, hein ?
Ah, qu'il est donc douloureux de reconnaître un qualité à M$ !