Re: guillemets

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Paul Pichaureau wrote:
> 
>
> 
>   Mais les usages d'autres pays sont très différents : par exemple, chez
> les allemands on met entre guillemets ''ainsi,,  (?)
> >


En principe, en allemand les guillemets ouvrant sont » et les
fermant sont «
L'inclusion de guillemets se fait en utilisant les guillemets
inversés comme les anglais, c.a.d. qu'on écrit 
» ... ,,iii`` ... »
Je ne crois pas qu'on mette de fines après ou avant les guillemets
ouvrant et fermant.

Fernand Baudin a publié une petite note, plein de bon sens comme
toujours,  sur ces guillemets européens
dans _Communication et langage_, numéro 84, 1990 (p. 117-118) dont le
titre était "La typographie" « entre guillemets »
et il a été repris dans le Cahier GUTenberg 7 en novembre 1990 (p. 33).

Fernand Baudin est belge et il signale qu'il n'y a pas de guillemets
belges !



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr