Re: guillemets

["Jean Fontaine" <jfontain AT odyssee.net>]

Patrick Cazaux écrit :

>Chaque pays possède sa propre tradition concernant les guillemets, non
>seulement dans leur dessin, [...]

   Et si on en parlait, de leur dessin? Je pense au dessin des guillemets
français. Je n'ai jamais étudié la question, mais je crois qu'on
constaterait pas mal de variantes (c'est un constat, pas un reproche).

   Peut-être parce que j'ai grandi en me servant, comme rédacteur, des
 double quotes » des claviers et malgré que j'aie lu ma part de littérature
française bien typographiée, j'ai personnellement un sentiment partagé à 
l'endroit des guillemets français. Je les trouve souvent trop ou pas assez
discrets. Sans parler de la question de l'espace idéal(e) entre les
guillemets et le texte qu'ils encadrent. Disons que ce n'est pas mon
caractère préféré.

   Dans certaines fontes, les guillemets ont la même hauteur que le
bas-de-casse et se « fondent » en quelque sorte dans le rang des lettres
bas-de-casse, dans le gris typographique. Mais on pourrait juger ces
guillemets trop envahissants par rapport au texte qu'ils doivent mettre en
valeur. Dans d'autres fontes, comme celle utilisée dans le lexique de l'I.N.
(édition 1990), les guillemets sont très (trop?) discrets, très petits
(j'allais dire « minuscules », mais ce mot a un sens précis en typo),
laissant plus de blanc autour d'eux.

  Le blanc (dit-on contrepoinçon dans ce cas?) ou écart entre les des deux
< (chevrons?) d'un guillemet français semble aussi variable. En illustrant
la chose grossièrement : comparer << et « .

   Parfois le chevron extérieur du guillemet est plus petit que le chevron
intérieur.

   Je crois avoir vu aussi des guillemets où les branches des chevrons ne
sont pas rectilignes, mais s'incurvent vers l'extérieur. Ou bien la graisse
de ces branches va en s'amenuisant.

   Mais les spécialistes du dessin des caractères seraient mieux placés que
moi pour parler de toutes ces sortes de choses.

   Vos préférences esthétiques en matière de guillemets français?


Jean Fontaine
jfontain AT odyssee.net