Re: guillemets

[pcazaux <pcazaux AT imaginet.fr>]

Dominique PUNSOLA disait le 3/02/98 9:15

>En général, en francais, on ouvre les guillemets avec 147 et on les 
>     ferme avec 148. En bulgare, on ouvre les guillemets avec 132 et on les 
>     ferment avec 147. Est ce que c'est un problème de pays, ou les 
>     bulgares auraient ils gardés une habitude qui existait autrefois chez 
>     nous.
>     
>     Le meme problème se pose avec les guillemets simples (alt 145, alt 
>     146, alt 130), avec le problème supplémentaire que 130 ressemble 
>     étrangement à une virgule.

Chaque pays possède sa propre tradition concernant les guillemets, non
seulement dans leur dessin, mais aussi dans leur disposition. Par exemple,
 en allemand n utilise les mêmes qu'en français, mais dans l'autre sens. En
russe, on utilise seulement le guillemet anglais fermant, Ã  la fois pour 
ouvrir
et pour fermer. Si l'on doit composer dans une langue donnée, il faut se 
renseigner sur sa tradition « guillemétique », pardon pour ce néologisme.