Re: signes diacritiques

[Alain Hurtig <alain.hurtig AT hol.fr>]

At 2:56 -0500 6/02/98, Jean Fontaine wrote:
>Si je comprends bien, tout l'alphabet, tout ce plomb utilisé depuis des
>siècles par les typographes français n'a servi qu'a produire du silence, du
>néant?
>
Deux réponses :

1. De rabbi Aboulafia, théoricien de la forme des lettres hébraïques :
« La lettre est comme la matière, et l'aleph [la lettre imprononçable, la
lettre qui a un nom et une forme, mais pas de son] comme le souffle qui
meut cette matière ».

2. De Alain Hurtig, contributeur à la liste Typo :
« Le pied de la lettre ne fut plus une vaine expression » [qui a jamais
_prononcé_ l'empattement d'un didot ?]

Moralité :
   L'écrit, le livre, c'est « du feu noir sur du feu blanc », comme disait
le même Aboulafia, décidemment maître en mise en pages signifiantes.
   L'empagement, le « petit fond » et le « grand fond », et le plomb fondu
en vain au cours des siècles, tous ces lieux du vide et du non-prononcé,
sont comme les lettres qui ne bruissent pas dans la bouche, présentes dans
les mots mais absentes du prononcé (signifiantes mais non signifiées : leur
ommission nous épouvanterait, ainsi le « h » de « huile » dont il fut
question hier).
   Et le silence des pages, et le néant lui-même, portent le bruit du
monde, et permettent à ce bruit de se frayer un chemin jusqu'à la
conscience.
  C'est l'honneur et la joie du typographe, invisible gardien des formes,
discret guide du sens, d'indiquer ce chemin sans que personne ne s'en
aperçoive jamais.

-------------
Je prie l'aimable compagnie d'excuser cet accès de lyrisme. Je vous promets
que ça n'arrivera plus :-) (jusqu'à la semaine prochaine, of course ! ;-)).

Alain Hurtig                                         
mailto:alain.hurtig AT hol.fr
-------------------------------------------------------------------------------
Si vous pensez avoir enfin trouvé la solution, eh bien ! une bonne nuit
de sommeil et il n'y paraîtra plus.
    Brigitte Fontaine