Re: Les règles et les francophones

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Concernant « Les =?ISO-8859-1?Q?r=E8gles?= et les francophones », Alain
>=?ISO-8859-1?Q?LaBont=E9=A0?= écrit : «
>»    [Alain] :
>»    Là , je reconnais plus le francophone que l'internaute, et ça fait
>» plaisir... Un Anglais (francophone et francophile par ailleurs) m'a déjà 
>» dit, et je crois que c'était une remarque assez juste, que les Français
>» aiment beaucoup les règles mais sont les premiers à les violer, et que les
>» Anglais n'ont pas de règles, mais qu'ils tiennent à tout prix à les
>» respecter (; (:
>
>oui, ça sonne juste ;-)

Et c'est un peu la même chose en droit, d'ailleurs, d'après ce que j'en sais.

>je me souviens d'une discussion sur comp.fonts, dans laquelle un
>Français cherchait à savoir quelles étaient pour les anglophones les
>règles similaires à celles en usage à l'I.N. et qui s'était fait
>gentiment mettre en boîte par quelqu'un qui ne se sépare jamais de son
>_Chicago manual of style_...

Si je me rappelle bien, le français, ça devait être moi...
Je cherchais à savoir si les américains avaient un équivalent de nos codes
typos, et me suis vu répondre que c'était bien des français de vouloir tout
codifier. Reste que beaucoup se réfèrent au Chicago manual of style à tout
bout de champ, tout en se défendant de suivre des règles (attitude
typiquement libérale, à mon avis).
En tout cas, notre digne Académie les fait pisser de rire.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
                http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.