FAQ Guillemets-Apostrophes

[JD Rondinet <100412.3664 AT compuserve.com>]

-->> j'ai une question, probablement très plate pour vous et probablement
déjà débattue sur la liste, mais pour laquelle je n'ai pas de réponse:
quels sont les usages précis des différents types de guillemets, >> , " et
' ?

   Je vais apporter *mes* éléments de réponse. Je m'engage à suivre et à 
archiver les réactions à mon message, et à écrire -- une fois toutes les
opinions émises et compilées -- la FAQ correspondante.
   J'espère que ça marchera (c'est-à -dire que je ne me ferai pas trop
allumer et que cette FAQ se discutera et se construira en moins de...
disons quatre semaines ?)
   Je propose au final une signature du genre : « Cette FAQ a été composée
par JWR, GH, XD et JFL » (les initiales des intervenants étant connues...
grâce à la page d'accueil des FAQ !).
   Ce message est à lire avec une police à espacement non proportionnel.

          Amitiés, Jean-Denis
__________________________________________________________


   Sur les claviers modernes, on trouve de nombreuses formes possibles pour
les guillemets et l'apostrophe :

1. LES GUILLEMETS DANS LA COMPOSITION DU FRANÇAIS
=================================================

1.1. Forme : deux barres verticales

  ****  ****          ***  ***
  ****  ****          ***  ***
  ****  ****    ou    ***  ***
   **    **           ***  ***
   **    **           ***  ***
   **    **           ***  ***

   argot typo : guillemet dactylo, chiure de mouche
   argot PAO Â : guillemet droit
   ASCII     Â : code 34
   PostScript : quotedbl
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       : touche 3 non num.
   saisie/PC Â : touche 3 non num.
   saisie/Mac : touche 3 non num.
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - À éviter en composition française courante (au profit des
guillemets français ou anglais). Réserver à l'utilisation par des langages
informatiques (ex. : mise en page d'extraits de programmes machine ou HTML,
Excel...), ou dans les communications télématiques à clavier pauvre
(Minitel, sites 7 bits, titres de courrier électronique), ou lorsqu'on veut
imiter une saisie dactylo, conjointement avec l'utilisation d'une police
"courrier".  
· Orthotypo. - Coller ces guillemets aux mots qu'ils entourent (ex. : la
"servante" typo).

1.2. Forme : deux signes {inférieur à } étroits 
     et qui seraient soudés ensemble
1.3. Forme : deux signes {supérieur à } étroits
     et qui seraient soudés ensemble

       **     **          **     **
     ****   ****          ****   ****
    *****  *****          *****  *****
  ****** ******            ****** ******
 ****** ******              ****** ******
 ****   ****                  ****   ****
 ****** ******              ****** ******
  ****** ******            ****** ******
    *****  *****          *****  *****
     ****   ****          ****   ****
       **     **          **     **

   argot typo : guillemet français, ouvre, ferme, guille
   argot PAO  : guillemet français, chevrons 
   ASCII     Â : code 199 (gauche) et 200 (droit)
   PostScript : guillemotleft   et   guillemotright
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       : «   et    »   (à  vérifier, SVP)
   saisie/PC  : alt- ? réponse à venir
   saisie/Mac : alt-è et alt-cap-è
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - Utilisation standard dans la composition française
courante, "pour isoler un mot, un groupe de mots, etc., cités ou rapportés,
pour indiquer un sens, pour se distancer d'un emploi ou pour mettre en
valeur" (Robert). Aussi pour débuter les paragraphes de citations courant
sur plusieurs alinéas et comme guillemets de suite (cf. FAQ
Dialogues/Citations à venir :-). Le guillemet fermant était aussi utilisé,
dans un tableau, pour indiquer une case vide ou sans objet.
· Orthotypo. - Les guillemets français sont séparés des mots qu'ils
entourent par une espace (ex. la « servante » typo), toujours insécable, et
qui peut être une fine, un quart de cadratin ou une espace justifiante,
selon les écoles. La Liste typo préconise l'utilisation de l'espace ( ?
réponse à venir).

1.4. Forme : ressemble au chiffre 66 en supérieures
1.5. Forme : ressemble au chiffre 99 en supérieures

  ***   ***        ***** *****
 ****  ****        ***** *****
***   ***          ***** *****
***   ***          ***** *****
***** *****          ***   ***
***** *****          ***   ***
***** *****        ****  ****
***** *****        ***   ***

   argot typo : guillemet anglais ouvrant et fermant
   argot PAO Â : guillemet courbe
   ASCII     Â : code 210 (gauche) et 211 (droit)
   PostScript : quotedblleft et quotedblright
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       :Â inexistant
   saisie/PC  : alt- ? réponse à venir
   saisie/Mac : alt-3 non num. et alt-cap-3 non num.
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - Utilisation standard dans la composition française
courante, comme guillemets de second rang, à l'intérieur de guillemets
français (citation dans une citation). Utilisés aussi quand les guillemets
français d'une police ont un {oe}il qui nous est désagréable (trop grand et
maigre, ou trop petit et empâté). Aujourd'hui, ces guilles, bien
qu'anglais, ne "passent" pas en télématique : attention au transcodage PAO
vers HTML.
· Orthotypo. - Les guilles anglais se collent aux mots qu'ils entourent
(ex. la 66servante99 typo).

1.6. Forme : ressemble au chiffre 6 en supérieures
1.7. Forme : ressemble au chiffre 9 en supérieures
   argot typo : inexistant
   argot PAO Â : guillemet courbe simple
   ASCII     Â : code 212 (gauche) et 213 (droit)
   PostScript : quoteleft et quoteright
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       :Â inexistant
   saisie/PC  : alt- ? réponse à venir
   saisie/Mac : alt-4 non num. et alt-cap-4 non num.
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - Utilisation inconnue dans la composition française.
Proposé par certains comme comme guillemets de troisième rang (citation
dans une citation dans une citation) ; dans ce cas, plutôt alerter l'auteur
sur l'illisibilité de son texte.
· Orthotypo. - Ces guilles se collent aux mots qu'ils entourent (ex. la
6servante9 typo).

1.8. Forme : ressemble à un demi-guillemet français ouvrant
1.9. Forme : ressemble à un demi-guillemet français fermant
   argot typo : inexistant
   argot PAO Â : chevron simple (?)
   ASCII     Â : code 220 (gauche) et 221 (droit)
   PostScript : guilsinglleft et guilsinglright
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       :Â &#eth;   et    &#ETH;
   saisie/PC  : alt- ? réponse à venir
   saisie/Mac : alt-w et alt-cap-w
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - Utilisation inconnue dans la composition française. 
· Orthotypo. - S'ils devaient être utilisés (sous la férule d'un client
bizarre), ces guillemets suivraient la règle des guilles français.

1.10. Pour simuler une composition de qualité dans les communications
télématiques à clavier pauvre (Minitel, sites 7 bits), on pourra avoir
recours aux signes {inférieur à , ASCII 60, less} et {supérieur à , ASCII 62,
greater}. Ex. : La << servante >> typo.

2. LES APOSTROPHES DANS LA COMPOSITION DU FRANÇAIS
==================================================

2.1. Forme : une barre verticale

  ****          *** 
  ****          ***  
  ****    ou    ***  
   **           ***  
   **           ***  
   **           ***  

   argot typo : apostrophe dactylo, chiure de mouche
   argot PAO Â : apostrophe droite
   ASCII     Â : code 39
   PostScript : quotesingle
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       : touche 4 non num.
   saisie/PC Â : touche 4 non num.
   saisie/Mac : touche 4 non num.
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - À éviter en composition française courante au profit de
l'apostrophe normale. (On découvre avec plaisir que certains fondeurs de
caractères refusent carrément de dessiner ce signe et laissent son
emplacement vide.) Réserver à l'utilisation par des langages informatiques
(ex. : mise en page d'extraits de programmes machine ou HTML, Excel...), ou
dans les titres de courrier électronique, ou lorsqu'on veut imiter une
saisie dactylo, conjointement avec l'utilisation d'une police "courrier".  
· Orthotypo. - Coller cette apostrophe aux mots à l'intérieur desquels elle
se trouve. Ex. : aujourd'hui l'âme de McDonald's.

2.2. Forme : ressemble à une virgule, en supérieures

   *****
   *****
   *****
   *****
     ***
     ***
   ****
   ***

   argot typo : apostrophe, apostrophe typo
   argot PAO Â : apostrophe courbe
   ASCII     Â : code 213
   PostScript : quoteright
   Unicode    : ? réponse à venir
   HTML       :Â inexistant
   saisie/PC  : alt- ? réponse à venir
   saisie/Mac : alt-cap-4 non num.
   saisie/TeX : ? réponse à venir
· Utilisation. - Utilisation standard dans la composition française
courante.
· Orthotypo. - Coller cette apostrophe aux mots à l'intérieur desquels elle
se trouve. Ex. : aujourd9hui l9âme de McDonald9s.