Re: FAQ Guillemets-Apostrophes

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Jacques Andre wrote:
> 

et je me répond d'une part pour m'excuser d'avoir répondu au message de
Leraillez Benoit avant d'avoir lu les réponses qui y avaient déja été
données, mais surtout pour signaler un truc amusant.
Je n'ai bien sûr pas tapé un seul guillemet en début de ligne (et n'ai
pas utilisé de blanc insécable IsoLatin1 que j'ai pourtant sur mon
clavier!),
 mais ils sont arrivés mal coupés.
 Par ailleurs  mon « maileur » (Netscape) a imprimé la ligne 
>> (et les bonnes fines insécables sont mises automatiquement)
en italique car elle commençait par > 


Ce qui me rappelle une anecdote : j'ai reçu par mail un texte sur
l'industrie du lait
où beaucoup de phrases commençaient par Fromage ... et ce en début de
ligne.
Quand j'ai imprimé ce texte, j'avais le droit à des >Fromage
car l'intelligence de mon maileur d'alors lui permettait de signaler les
phrases
commençant par From (et je suppose To, etc.). 

Tout ça pour rappeler encore qu'il n'y a pas que le codage des
caractères et glyphes,
il faut aussi énormément tenir compte des logiciels qui manipulent
(souvent à 
notre insu)  ces textes !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr