Re: Typographie et apocryphie

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Jean Fontaine wrote:
> 

> 
> Si je pinaille, c'est pour amener la question : comment traduire
> typographiquement le caractère apocryphe d'une citation, qui n'en est donc
> pas une?
Par la langue et non par la typo, par exemple :

> - Louis XIV a dit : "L'État, c'est moi."

Louis xiv n'a jamais dit « L'État, c'est moi. »
ou 
- Ce n'est pas L. qui a dit « ... »
etc.

Car a force de tout noter typographiquement, il faudra un sacré mode
d'emploi de la lecture de la chose composée !
Ou une belle collection de "smileys" !

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr