Re: Ponctuation et guillements

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

>  Pourquoi veux-tu « respecter » ce point à tout prix dans ce contexte,
>alors que tu le sauterais sans états d'âme dans :
>   « L'État, c'est moi », a dit Louis XIV.
>ou dans :
>   « L'État, c'est moi » : Louis XIV le dit.
>ou dans :
>   Qui a écrit « L'État, c'est moi » ? (1)

Parce qu'il faut comparer ce qui est comparable.

Jean-Pierre et moi* avons notamment proposé des exemples où, me
semble-t-il, le point final de la citation peut se confondre avec celui de
la phrase. Je crois -- sans toutefois en être sûr -- que, dans ce cas, la
place exacte du point serait plus affaire d'esthétique personnelle que de
règle absolue. Pèché-je ?

* ... qui ne sais toujours pas si je dois mettre mon fichu point à
l'intérieur ou à l'extérieur de la parenthèse, dans le cas où la citation
qui précède se termine effectivement par un point... En effet, je trouve
peu élégant le schéma qui consisterait à écrire comme suit :

« Phrase1. Phrase2. Phrase3 » (Auteur, Référence).

Je lui préférerais le schéma ci-dessous :

« Phrase1. Phrase2. Phrase3. » (Auteur, Référence.) Phrase suivante.

Une telle fantaisie recueillera-t-elle l'assentiment -- rondinesque et
lacroussien -- des plus éminents cybercorrecteurs (ou cyberrécriveurs, si
on préfère;-) ?


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73