Re: Guilles : les 5 sens

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 15/03/99, à 15:16 -0000, nous recevions de Olivier RANDIER :

>>>    Si vraiment les guillemets sont une invention française...
>>
>>   J.E.P. -- Il y a une invention étatsunienne plutôt récente en matière
>>de guillemets : elle consiste à les matérialiser de façon digitale.
>>Levez vos deux mains, le poing fermé, dépliez l´index et le médius en
>>forme de V, puis pliez les phalanges de ces quatre doigts plusieurs fois
>>d´affilée en prononçant le mot à guillemeter.
>
>À noter qu'il est beaucoup plus difficile d'exprimer les guillemets
>français de cette manière. Et qu'au manuscrit, pratiquement personne
>n'utilise les guilles français.



   Parce que précisément si vous les écrivez à une vitesse normale, elles
passent à une double parenthèse et, en un peu plus petit, au gillemets
anglais !



>>   Voilà pour le toucher.
>>   Sur France Info, le guille se prononce : un des présentateurs monte
>>sa voix d´un octave pour indiquer une citation.
>
>Ce n'est pas nouveau, il me semble. Depuis les débuts de la radio, au
>moins, les présentateurs ouvrent les guillemets en disant « je cite » et
>les ferment par « fin de citation ». Une façon de se couvrir. On fait de
>même, plus rarement, avec les parenthèses (« entre parenthèses »).
>
>>   À quand les guillemets qui se goûteront ou se sentiront ?
>
>Olivier RANDIER -- Experluette         
>mailto:orandier AT planete.net
>       http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
>Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
>(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
>illustrative).