Re: PAO trad vers HTML

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 14/03/99, à 11:47 -0000, nous recevions de Jef Tombeur :

>----- Message d'origine -----
>De : Leraillez Benoit 
><Leraillez AT netinfo.fr>
>À : typographie 
><typographie AT irisa.fr>
>
>|Les exemples de guillemets français anciens (que j'ai dans ma petite
>|collection privée) et qui datent un peu sont assez proches des guillemets
>|anglais tant par leur position que par leur forme (virgule).
>
>Oui, et c'est bien pourquoi J. Méron se pose la question... Qui s'est inspiré
>de qui ?
>Je ne pense pas qu'il ait trouvé la réponse dans les ouvrages en question (le
>fait qu'il les cite laisse quand même supposer qu'il en a pris assez
>copieusement connaissance).



   Personnellement, j'ai une bonne habitude de la littérature (botanique)
du XVIe à nos jours. Elle a l'avantage d'être internationale et, de plus,
d'être à cheval sur le latin (avec tout ce que cela implique) et les autres
langues. Sans, sur le moment, pouvoir donner des exemples précis, je peux
au moins rapporter mon sentiment. Il recoupe exactement ce que J. Méron
(vous en parlez beaucoup, j'ignore totalement de qui il s'agit) a l'air de
dire.

   Si vraiment les guillemets sont une invention française, alors il y a de
fortes chances pour que les guillemets anglais en soient dérivés, à la fois
du fait de la forme que l'on peut constater pour les guillemets français
dans les plus vieux ouvrages et du fait qu'en écriture cursive on passe
facilement aux guillemets anglais. Les guillemets allemands et scandinaves
sont, eux, plus certainement, dérivés des guillemets anglais (variation sur
la position et l'orientation).

   Une autre possibilité est que les guillemets français et anglais soient
apparus indépendamment, au besoin ayant une origine commune dans un élément
à rechercher avant l'invention de l'imprimerie.

   Jacques Melot