Re: La compo des pages jaunes sur Internet

[Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Jean Fontaine a écrit :

>   Quelqu'un connaît l'origine de cette convention (pas toujours suivie) de
> la virgule après le numéro dans les adresses?

-----
Pas précisément, mais à priori, enfin à vue de nez, il y en a deux.
1. L'ellipse légitime. On peut écrire (aujourd'hui uniquement au sein d'une
phrase ou d'une enseigne archéobranchée) :
        au 5 de la rue des Alouettes
Tout en maintenant l'article contracté initial, on peut écrire elliptiquement
:
        au 5, rue des Alouettes
Normal, la virgule indique une ellipse (« de la », ou « du » s'il s'agit d'un
boulevard...).
Encore faut-il qu'il y ait un premier déterminant... et c'est là que nous
arrivons à l'horreur du point deux...

2. Un legs du goût maladif de la symétrie.
Une adresse pouvait s'écrire ainsi :
        À Saint-Locdu, ruë des Alouettes, au Nid de Poule
Puis :
        À Saint-Locdu,
        rue des Alouettes, N° 5
Puis :
        rue des Alouettes, 5
Toutes ces virgules sont justifiées « syntaxiquement ». Elles marquent soit
une rupture, soit une ellipse.
Puis, finement, on a écrit :
        5, rue des Alouettes, 5
Élégant comme un dessus de cheminée. Quand on s'est rendu compte que c'était
franchement con, on  a écrit, en conservant la virgule de symétrie :
        5, rue des Alouettes
L'ordre est enfin le bon, puisqu'il conduit du particulier (identité) au
général (localité, voire pays), mais la virgule qui sépare ici le numéro et
la voie publique ne signifie rien. Où est la rupture ? Où est l'ellipse ?
(Attention ! tous ces « puis » ne sont pas à prendre au pied de la lettre...
les usages se recouvrent sur de longues périodes, mais en gros c'est à peu
près ça, ou pas loin...)
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 24 avril 1999