Re: Guillemets (c'est la saison !)

[Jean-Denis Rondinet <rondinet AT club-internet.fr>]

>>dans le cas d'un mot
unique mis entre guillemets à l'intérieur d'un passage entre guillemets
(français : «»), il est plus esthétique d'utiliser également des guillemets
français pour baliser ce mot


   Admettons (provisoirement !).
   Cette solution va nous donc nous conduire à des choses comme :

« Il m´a dit que j´étais un « louseur ». Non mais, sans blague ! » [un mot
entre guilles]

« Il m´a dit que j´étais un "hase bine". Non mais, sans blague ! » [deux
mots entre guilles]

   Donc... n´admettons pas !

      Amicalement__
      ___Jean-Denis

_______________________________
La phrase originale devrait être :
<I>Shinsegi</I> signifie « nouveau millénaire » en coréen.
(Cf. par ex. Thomas à l´article « Guillemets » ; ce cas y est cité.)

_______________________________
Et à ceux qui vont professer qu´il faut des guilles français s´il y a un
nombre pair de mots, des guilles anglais s´il y a un nombre impair de mots,
des guilles polonais si le nombre de mots est divisible par onze... je dis
d´avance « non ! »...