Nettoyage des textes avant composition

["Olivier Noyelle" <olivier AT transimage.com>]

Beaucoup de textes nous arrivent déjà saisis par des personnes qui ne
connaissent pas la typo, et les moyens manquent, à mon sens, de corriger
rapidement et sans oubli leurs fausses bonnes idées.
---------------------------
On pourrait peut-être établir une liste de nettoyages de base qui pourraient
être effectués avant la mise en page :

A/ CHOISIR TOUT LE TEXTE
1/ Choisir un alignement à gauche
2/ Se débarrasser des indentations, des espaces avant/après
3/ Se débarrasser des coupures de pages/de lignes (orphelines, veuves, etc.)
4/ S'assurer que l'espacement des caractères est sur 100%, que l'espacement
et la mise en exposant est sur Normal
5/ Se débarrasser de toutes les feuilles de style et passer en Normal
6/ Se débarrasser des tabulations

B/ CHERCHER ET REMPLACER
1/ Chercher les doubles espaces & les remplacer par des simples (faire
plusieurs fois le tour du document... il y a quelquefois des triples et des
quadruples espaces)
2/ Chercher espace avant point, avant virgule et avant points de suspensions
& remplacer par pas d'espace
3/ Chercher caractère + point-virgule, caractère + point d'exclamation,
caractère + point d'interrogation, caractère + deux points & remplacer par
caractère + espace + signe de ponctuation
4/ Chercher barre verticale et double barre verticale & remplacer par
apostrophe et guillemets français (attention aux citations de second rang !)
5/ Chercher traits d'union & remplacer éventuellement par le tiret de son
choix
6/ Chercher tiret & remplacer par tiret de son choix (cadratin/demi-cadratin
ou l'inverse)
7/ Chercher voyelles capitales & remplacer éventuellement par des voyelles
capitales accentuées
8/ Chercher espaces insécables & remplacer par espaces
9/ Chercher tabulations & remplacer par rien
10/ Chercher « oe/ae » & remplacer éventuellement par la ligature correcte

À suivre...

Olivier Noyelle

P.S. _Mea culpa_ : j'avais écrit, trop influencé par la langue de
Shakespeare que je suis , « abbréviation » dans un précédent message ; il
fallait bien sûr lire « abréviation ». Les pratiquants de la langue de
Montaigne (et vous, quel nom mettriez-vous ici ?) auront rectifié.