Re: Nettoyage des textes avant composition

[Michel Houdé <michel.houde AT utc.fr>]

[Olivier Noyelle]
> >» 10/ Chercher « oe/ae » & remplacer éventuellement par la ligature
correcte
[Thierry Bouche]
> >ça, c'est le travail d'un correcteur orthographique.
[Philippe Jallon]
> Oui, en principe. Sauf que certains correcteurs (dont celui d'un logiciel
> qui commence par W;-) ignorent tout de la ligature oe...

Sans doute voulez-vous parler de Word pour le Mac, ancienne version.

Mon Word 97 pour Windows fait mieux que ça :
Quand je tape oeil, au moment où je tape l'espace qui suit, ou la virgule,
ou le point, etc., oeil devient æil (non, il met oe liés, je sais, j'ai mis
ae, mais au moins ça passe sur toutes les machines).
Même chose pour coeur, soeur, oeuf, oenologue, etc. C'est automatique.
Si, par hasard, j'importe un texte où il n'y aurait pas oe liés, Word va me
le souligner délicatement en rouge ondulé. Un clic du bouton droit sur le
mot litigieux, et il me propose de le replacer par le mot correct avec la
ligature.

Bien entendu, si j'hérite d'un document MacWord 5, je récupère tout, sans
problème. Les polices TrueType de Windows 98 comportent le jeux de
caractères du Mac, et Word 97 travaille en Unicode. Je parie que Word 98
pour Mac fait la même chose.
Word 5 a au moins 6 ans d'âge. Microsoft a amélioré nettement son produit
depuis.
On parle suffisamment de Tex et Xpress en ces lieux, pour que je puisse de
temps en temps rectifier certaines affirmations erronées concernant des
logiciels que je connais bien.

Je sais qu'il est de bon ton de nos jours d'enfoncer Microsoft, encore
faut-il le faire à bon escient.
Désolé de n'être pas politiquement correct sur ce sujet...

Michel Houdé,
universitaire scientifique,
client Microsoft depuis 1981 (et je peux le prouver).

8-)


--
Michel Houdé - Département Génie Chimique
Université de Technologie de Compiègne
B.P. 20-529
60205 COMPIEGNE CEDEX
tel: +33 (0)3 44 23 44 26 - fax: +33 (0)3 44 23 19 80
mailto:michel.houde AT utc.fr
http://www.utc.fr/~houde/