Re: Nettoyage des textes avant composition

[Jean-Denis Rondinet <rondinet AT club-internet.fr>]

>10/ Chercher « oe/ae » & remplacer éventuellement par la ligature correcte

   L'automatisation de ce remplacement m'avait paru folle et périlleuse il
y a une dizaine d'années quand un de mes anciens élèves m'avait raconté
qu'il y procédait. Et pourtant, effectivement, c'est un très gros gain de
temps, car le nombre des mots comportant un « oe » décollé est très petit
par rapport à celui des « o/e » collés. Si le logiciel de cherche-remplace
est rapide, on peut même lui faire re-remplacer ensuite les « o/e » par des
« oe » dans les quelques mots courants qui l'exigent (coefficient,
coexistence...). Le peu qui reste sera du ressort du correcteur, humain ou
silicium.

      Amicalement__
      ___Jean-Denis

PS. L'art du « cherche-remplace » peut amener un professionnel futé à un
métier à part entière (appelons-le « transcodeur ») : dans une grosse
maison d'édition, un « transcodeur » qui serait apte à dire « Donnez-moi
n'importe quel texte sur n'importe quel support, et je vous le rends propre
à la mise en pages » serait un collaborateur recherché. C'est le cas de la
personne dont je parle ci-dessus, un ex-correcteur !