RE: (...) et [...]

["Olivier Noyelle" <olivier AT transimage.com>]

Olivier Noyelle
Project Manager

il y a une nuance de sens entre (...) et [...], l'un indiquant une coupe de
la part de l'éditeur, l'autre une absence dans le texte original.
-----------------------------------
Je pense que l'utilisation des crochets quand il s'agit d'une intervention
de l'éditeur est un usage courant (sauf peut-être dans le cas de _sic_ ?) et
très utile. Mais comme dans bien des cas le crochet est utilisé aussi comme
parenthèse de second rang, cela peut entraîner des confusions. Faudrait-il
alors employer {   } ?

Olivier Noyelle


P.S. Pour une raison de changement d'adresse électronique, je vais devoir me
désabonner momentanément de la liste.