Yiddish

[Alain Hurtig <alain AT hurtig-toda.nom.fr>]

At 12:17 +0100 10/03/00, Thierry Bouche wrote:
> À l'oreille, le yiddish n'a pas grand rapport avec l'hébreu : ça
> ressemble plutôt à un patois dérivé de l'allemand, truffé de mots
> d'origines diverses.
Ton oreille sonne juste : c'est un pidgin dérivé de l'allemand tel 
qu'il se parlait vers l'an Mil en Rhénanie, auqul est venu s'agréger 
des mots slaves (depuis les migrations vers la Pologne et la 
Lithuanie) et des mots hébreux et araméens (pour les rituels, l'étude 
des textes saints, etc., et ceci surtout depuis la vague piétiste du 
XVIIe siècle).

Il en existe des variantes, qui portent essentiellement sur la 
prononciation et certaines tournures de phrases, selon les pays 
d'origine (je rappelle qu'il n'y a plus, ou presque plus de locuteurs 
du yiddish dans ce qui fut le Yiddishland, lequel ne subsiste plus 
qu'à New York, à Jérusalem et - à l'état de traces - à Paris : le 
dernier quotidien yiddish paraissant en France, il y a en a eu 
jusqu'à trois ! a fermé ses portes il y a quelques années, faute de 
lecteurs).

Sources : multiples, mais essentiellement l'article « Yiddish » de 
l'_Encycopledia universalis_.

> « Kaddish » c'est en quelle langue ?
Sauf erreur, le kaddish, ou « prière des orphelins » est en araméen.
--
Alain Hurtig 
mailto:alain AT hurtig-toda.nom.fr
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.