Re: (ortho)typo espagnole

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Concernant « Re: (ortho)typo espagnole », Alain Hurtig écrit : «

» Quelqu'un (peut-être Thierry ?) 

oui.

» avait mentionné la possibilité de 
» confondre le point d'exclamation inversé avec le « i », si le premier 
» ne descendait pas jusqu'à s'aligner avec les descendantes les plus 
» basses. 

Sur mon écran (j'utilise Bitstream Charter, de Mathew Carter ! pour
lire mon courrier), le ¡ repose sur la ligne de base, mais il est à
peine plus haut qu'un i : la confusion est vraiment facile à faire.

Je me demande si on peut juger les usages quand on n'est pas un
lecteur rompu de la langue concernée. Les anglais doivent être
horrifiés par tout ces blancs qu'on met avant la ponctuation, doivent
trouver nos guillemets trop voyants, etc.

Curiosité : Buen montre une phrase qui commence par un ¿ et s'achève
sur un ! : ça donne une sorte de morphose continue dans le ton,
impossible à reproduire avec notre système.


Thierry Bouche
__
  « Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. »
                                Charles Baudelaire, Paris.