Re: Re : Niveaux de gris

[Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Thierry Bouche a écrit :

> zut, je m'avais gourré cause l'analogie avec un spaghetto des
> spaghetti !

----
T'en fais pas... « un(e) Targui(e), des Touareg, un chamelier targui,
des chameliers touareg, une tente targuie, des tentes touareg » sont
réservés aux pédants ethnoscientistes (le summum de l'accord
franco-targo-alternatif étant atteint avec « la langue targuie » qui
s'appelle LE touareg...) ; les gens raisonnables écrivent en français et
en toute simplicité « un(e) Touareg, des Touaregs, le touareg, un
chamelier touareg, des chameliers touaregs, une tente touareg, des
tentes touaregs »... Hors des cercles ethno-obscurantistes, l'accord en
nombre avec la marque française du pluriel est chaudement recommandé. Tu
peux même oser, à tes risques et périls (mais je te soutiendrai !),
l'accord en genre avec « une Touarègue, une tente touarègue ».
Sinon, pour les ethnopuristes modérément atteints, l'invariabilité (en
genre ET en nombre) de « Touareg, touareg » est bien entendu admissible.

J.-P. L.
-----------------------------------------------------------