Re: Re : Niveaux de gris

[Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Paul Pichaureau a écrit :

>   D'ailleurs, une petite question : si on veut ultra-ethno-scientiste on
> devrait pas dire une targui ? Puisque le mot targui est transcrit d'une
> langue étrangère...

----
C'est ce que j'entendais par l'accord « franco-targo-alternatif »...
Ici, nous avons une belle illustration des méfaits combinés de
l'ethnoscientisme et de la linguistique sexiste, deux des plaies du siècle...
Le premier récuse la francisation, au nom du respect sacré de la pureté
originelle ; la seconde impose la féminisation systématique et donc la marque
du féminin. Tel le fruit de la négociation de deux intégrismes, « targuie »
est une forme qui récuse la francisation... tout en admettant la marque
française du féminin. C'est chouette, la science, surtout quand elle est
humaine...
--------------------------------------------------------------

>   Le robert donne "un touareg, des touaregs"

----
Heu... pas exactement : un Touareg, des Touaregs...
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 18 octobre 2000