Re: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Patrick Andries <pandries AT iti.qc.ca>]

----- Original Message -----
From: "Jean-François Le Bayon" 
<noyabel AT yahoo.es>
To: 
<langue-fr AT yahoogroupes.fr>
Sent: Monday, September 02, 2002 6:53 AM
Subject: Re: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?


>
>  Bonjour à tous,
> Franciser des noms de villes étrangères eut être une source d'erreur.

Je ne suis pas sûr qu'écrire Johannesbourg plutôt que Johannesburg causera
une quelconque erreur, mais cela permettrait d'écrire selon la prononciation
(française bien sûr, à moins que vous vouliez privilégier une des onze
langues officielles de l'Afrique du Sud... Le xhosa peut-être ?).

>Un exemple :
> -Demander à un Espagnol où se trouve Saragosse.

Où se trouve Xixón (Gijón) (en bable asturien, si j'ai bon souvenir)...

P. A.