Re: RE: Johannesbourg ou Johannesburg ?

[fidelite AT fundp.ac.be]

> et leader se dit _lider_
> 
> 
> [...]
> Cette discussion est probablement entièrement hors-sujet ici, mais c'est
> une chose qui me fascine en comparant les pratiques espagnoles et
> françaises actuelles : on a l'impression que le système phonétique
> espagnol est beaucoup plus strict que le nôtre, que le Français a honte
> de prononcer mal les mots anglais qu'il s'efforce d'ajouter à son
> vocabulaire, ce qui a été d'abord une simple distinction snobinarde des
> classes qui « savaient » (dancinge/danssinnegue) avant de s'imposer à 
> tous. Whisky est imprononçable en espagnol, alors on écrit güiski, ski
> aussi d'ailleurs -> esqui. Le week-end, c'est _fin de semana_ ; le
> design (dont tous les bons esprits d'ici vous certifieront que le terme
> apporte une connotation qu'on ne pourrait rendre par un mot français),
> c'est _diseño_, et basta...

Mais les mêmes espagnols disent baloncesto pour basketball, Nueva York pour 
New YorkÂ…
Alors quoi ? Doit-on franciser ou espagnoliser les prononciations, traduire 
purement et simplement les mots ?
Joue-t-on au foot ou au pied ? Au basket ou au panier ?
A moins que ce ne soit au foute et au basquetteÂ…

Va-t-on dire fin de semaine plutôt que week end ?
Encore une fois, l'usage défie toutes les règles, tout officielles qu'elles 
soient.
A la télévision belge, les commentateurs sportifs parlent de coup de coin 
quand les français parlent de corner…
En Belgique, nous essuyons la vaisselle avec un essuie, le torchon servant à 
nettoyer le sol (imaginez ce qu'ont pu être les premières semaines de vie en 
couple, mon épouse étant française : « Passe-moi le torchon, je vais t'aider 
à faire la vaisselle… »)

Jean-Marie Schwartz - Expert-ès-texte