Re: Typo espagnole

["Jef Tombeur" <jtombeur AT noos.fr>]

From: "Patrick Cazaux" 
<patrick.cazaux AT orange.fr>

>Lu dans El País : « La OMC rechaza otra ley de EE UU para combatir
el Odumping¹ comercial »
>Les guillemets de premier rang sont de mon cru.

Comment ça ils sont de ton cru ?
Le reste m'intéresse, mais ce ne sont pas tes guillemets qui sont
inattendus, mais les espaces qui les accompagnent...
Soit tu cites en français et il n'y a rien à redire, soit tu cites
en espagnol et ils ne sont pas conformes aux usages...
De J. de Buen :
« »      Comillas. (Dim. de coma.) Sus funciones son variadas, pero
especialmente sirven para encerrar citas. Se emplean en la mayoría
de los idiomas que usan los alfabetos latino, cirílico y griego.
También varían mucho sus formas de uso, ya que en unos países (p.
ej.: Francia, Suiza) se prefiere poner un espacio entre el signo y
el texto al que afecta (« cita »), mientras que en otros, como en
todos los de habla hispana, se colocan sin espacio («cita»). En
Alemania suelen usarse al revés (»cita«). En Francia, al igual que
en otros países, se llaman guillemets, ya que el primero en
grabarlas fue Guillermo Le Bé, su probable inventor.

Sur Le Bé ou Le Ver
http://www.portaldellibro.com/imprenta/papelera.htm
Ou chercher "Guillaume Le Bé"

Puisqu'on parlait d'enluminures, voir
http://www.enc.sorbonne.fr/estampes/estampes/app32.jpg