Re: Typo espagnole

["Jef Tombeur" <jtombeur AT noos.fr>]

From: "Patrick Cazaux" 
<patrick.cazaux AT orange.fr>

>Et puis m'énerve pas, hein ! Déjà qu'on n'a pas réussi à battre les
All
>Blacks !

C'était pas du tout l'idée...
D'ailleurs, je n'ai pas le _Manual_ de J. de Buen.
Juste une version (ancienne ou nouvelle, je ne sais plus) de la
courte partie glossaire...
En fait, je cherche la version actuelle (via Chapitre.com; j'attends
une réponse).
Elle est épuisée chez Santillana. La seconde sera en route
bientôt...
J'aimerais bien avoir les deux.

Pour t'énerver un peu, je vais dire que je trouve de plus en plus
insupportable cette règle voulant que la ponctuation vienne
généralement se placer avant le guillemet fermant.
Même en anglais.
Ex. tiré de la marche maison de Kynoch Press (au fait, je l'ai en
PDF, pas trop lourd... J'attends d'en savoir plus sur les droits
pour la placer dans les archives de la liste) :
« But "one million," "a hundred times over" and similar instances
are in order. »
(les ouvrants et fermants français sont de mon cru).
Je trouve ces guillemets qui se font face comme s'ils voulaient
garder leurs distances de peur de se voler dans les ailettes, le
second voulant piquer la virgule du premier pour l'attirer un peu
vers lui, peu seyants.
« But "one million", "a hundred times over" »
La virgule me semble cette fois séparer les pugilistes et par
ailleurs, sans vouloir jouer les arbitres (des élégances, ou plutôt
des convenances), cela me semble plus... lisible.
En effet, je ne connais pas l'unité « million, » ; pour moi, un
million, c'est un million : ni un million,, ni cent million,s.
Bien sûr, ci-dessus, les deux virgules sont lisibles (puisque
chacune est lisible), mais ne sont pas pour moi lisibles.
Mais comme personne ne veut de mes néologismes (lexable et lexible,
qui n'impliquent nullement l'abandon de l'adj. lisible), je parle
comme tout le monde...
Bon, j'arrête, sinon je vais me mettre à dos à la fois les All
Blacks et le XV de France... ;-)