Re: Re: Re: Fw: Re: [langue-fr] Re: Re: Re: Qu'est-ce qui pousse les traducteurs ou les éditeurs ?

[fidelite AT fundp.ac.be]

>En français pour je ne sais quelle
>raison

Beh parce que c'est un mot qui n'est pas français précisément. Il n'est pas 
question, que je sache, de vouloir réformer la langue française en changeant 
les ch en sh ou en en changeant quelques-uns au gré des désirs de certains. 
Il est question de transcrire des mots étrangers. Cela ne me gène absolument 
pas qu'ils ne suivent pas les règles du français, puisqu'ils sont étrangers. 
Ce sont de fausses exceptions. Doit-on écrire Bouche sous prétexte que Bush 
ne suit pas les règles du français ?

Jean-Marie Schwartz

>(fainéantise ou obstination) on ne met qu'un seul s, et on doit
>réinventer une exception à la règle qui dit que s entre deux voyelles
>est voisée.