Re: [typo] Re: Re: Jésus [était Flore latine]

[Pierre Bruggeman <pierre.bruggeman AT deboeck.be>]

At 08:33 7/10/2003 +0200, you wrote:
> >Ma marche va donc jusqu'à suggérer Jésus-Christ pour J.-C.
>
> Pour ma part, je n'écris jamais Jésus Christ avec trait d'union (sauf en 
> sous-traitance, bien sûr, quand le demandeur me l'impose…). Je sais que 
> les deux graphies se retrouvent (mais pas en même temps) dans les 
> meilleurs ouvrages. Je ne sais pas s'il y a une raison particulière de 
> mettre ou ne pas mettre un trait d'union là . Il ne s'agit pas d'un prénom 
> composé ; Jésus est le Christ, je ne serais même pas choqué de lire Jésus, 
> Christ. Idem pour Jean (le) Baptiste (bien qu'ici, il soit devenu par la 
> suite un prénom à part entière, en quel cas je mets évidemment le trait 
> d'union).
>
> >Cordialement
>
> Moi de même.
>
> >Pascal Kober
>
> Jean-Marie Schwartz


J'ai appris, dans des temps lointains, que la graphie "Jésus-Christ" était 
celle de l'Eglise catholique, l'Eglise protestante ne mettant pas le trait 
d'union. De même, les catholiques disent "le Christ", là où les protestants 
disent simplement "Christ".

Amicalement

Pierre


+-----------------------------------------------------------+
 Pierre Bruggeman
 
mailto:pierrre.bruggeman AT deboeck.be
+-----------------------------------------------------------+
 Groupe De Boeck                        Tel: +32 10 48.25.88
 Fond Jean-Pâques, 4                    Fax: +32 10 48.25.58
 B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgium)
 Web: http://www.deboeck.be
+-----------------------------------------------------------+