Bétisation

["Jef Tombeur" <jtombeur AT noos.fr>]

Petite colle. Si à l'occidentaleuropéen alphabet correspond l'hébraïque alephbet (ou aleph-bet), que dit-on pour les écritures arabes (hormis alphabet arabe) ou les autres ?

Je vois ça sur www.johnnealbooks.com/jnb/articles/hebrewscript.html

où Izzy Pludwinski débat des obliques (avec des arguments me paraissant tirés par les cheveux au sujet de celles qui portent la raie à droite ou à gauche).

 

J'y lis (en kazakh dans le texte) aussi qu'à la paire caractère/glyphe correspondrait celle-ci :

_root-form_/_skeletal-form_.

(correspondance qui n'est pas tout à fait équivalente puisque, si je ne m'abuse, le glyphe est un rendu complet tandis que ce squelette est une sorte d'épure de ce que je n'ose, pour l'hébreu, califier – variante occitano-andalouse de qualifier, vous aurez rectifié de vous-même – de fût, barres et traverses).

Comment dit-on ça en langue d'oïl ?

 

Au fait, question biblio, une très intéressante se trouve ici

http://www.bibsocamer.org/BibSite/May/May-Physbk.pdf