Re: [typo] Bétisation

["Patrick Andries" <hapax AT iquebec.com>]

Title: Re: [typo] Bétisation

 

-----  Message d'origine -----

De: Jean-François Roberts

Attention : "alif-bâ" est la dénomination populaire de l'alphabet arabe,

 

[PA] Oui.

 

dont l'appellation scientifique est "hurûf al-hidja'". Mais "abdjad" désigne l'usage de l'alphabet aux fins de numération.

[PA] Pas uniquement, aujourd'hui ce terme a acquis un sens précis dans le cadre du codage des écritures. La définition d'abdjad donnée comme système d'écriture consonantique est toute ce qu'il y a de plus sérieux, M. Roberst, puisque traduite mot à mot de l'anglais…Ne pas frapper. Ouïlle ! Aïe ! Bon d'accord, trempe bien méritée.

 

Ce n'est pas une simple nuance sémantique : "abdjad" et "hurûf al-hidja'" (ou "alif-bâ") ne disposent pas les lettres dans le même ordre ! Le second correspond à l'ordre exposé, par exemple, au tableau "alphabet arabe" du _Petit Larousse_. Quant au premier, il est exposé, entre autres, dans l'ouvrage de Georges Ifrah sur l'histoire des chiffres (réédité dans la collection "Bouquins", en 2 volumes).

[PA]  Exact. Je l'ai sous les yeux.

 

P. A.