Re: [typo] Tranche ou dos ?

[Philippe Jallon <philippe.jallon AT easyconnect.fr>]

Jacques André écrivit, précisément le 21/2/04 :

> De retour de vacances, je vois plein de messages de la liste typo 
> avec cette horreur de sujet « cover » et surtout l'emploi du mot « 
> tranche » pour désigner ce que moi j'ai toujours appelé « dos ».
> Pour moi la tranche c'est qu'on tranche... Je me trompe ?

Tu as raison... mais pour encore combien de temps ?

Cela fait belle lurette que le grand public confond la tranche et le 
dos. Je l'avais déjà remarqué il y a une douzaine d'année, quand je 
travaillais en librairie : la confusion était quasi systématique.

La confusion est revenue au galop pas plus tard qu'hier. Un collègue, 
qui supervise la publication d'un bouquin que j'ai corédigé, m'a 
contacté pour me demander un tuyau. Je lui ai gentiment -- vu qu'il 
n'a aucune formation spécifique ; il a été embauché en tant que 
responsable des publications... en ligne ! -- expliqué la différence 
entre la tranche et le dos. Mon collègue a trouvé cette explication 
logique (tranche, trancher).

Les nouvelles technologies permettent à n'importe qui de s'improviser 
auteur, maquettiste*, éditeur... Sans la moindre formation préalable, 
évidemment. Résultat, de nombreux « professionnels » autoproclamés ou 
autodidactes en viennent à « recréer » le jargon, quitte à nommer 
n'importe quoi par son contraire.

* Pour ce même bouquin, le « maquettiste » avait « oublié » de 
composer le dos. Il croyait que c'était à l'éditeur (ou à 
l'imprimeur) de s'en préoccuper... ;-D
--
Philippe Jallon