Re: [typo] Traduction de hinting

[Patrick Andries <hapax AT iquebec.com>]

Michel Bovani a écrit :

> C'est une argumentation qui se tient, au moins dans l'absolu. 
> Considérez cependant qu'/ordinateur/ est dans le langage courant, et 
> qu'il y a de forte chance que /hint/ (ou sa traduction) reste à jamais 
> un mot spécialisé. Ce que je voulais dire c'est que si je tape "hint" 
> dans google français, je vais trouver des réponses. Si je tape une 
> traduction je n'en aurai pas, pas avant longtemps.
> Il en va de même d'une recherche dans des ouvrages spécialisés en 
> français... 


[PA] Bien oui, donc il ne faut plus traduire en français... Je ne suis 
évidemment pas d'accord, la solution est plutôt l'adoption rapide de 
traductions normalisées (AFNOR où es-tu ?).  Je signale que chaque jour 
voit naître un nouvel informaticien francophone, il faudra lui apprendre 
le mot "hint" s'ils s'intéressent au police autant que sa traduction 
française  (enfin si la traduction est bonne, il faudra un peu moins lui 
la apprendre).


P. A.