Re: [typo] Traduction de hinting

[Michel Bovani <michel.bovani AT wanadoo.fr>]

Le 1 mars 04, à 15:27, Thierry Bouche a écrit :

> Le lundi 1 mars 2004 à 14:49:02, Michel Bovani écrivit :
>
> MB> Tout fout le camp :-)
>
> et il le prouva illiquemment :
>
> MB> Il faut voir OpenType comme une couche supplémentaire sur des 
> formats
> MB> (truetype ou type1) existants. Par exemple la plupart (toutes ?) 
> des
> MB> OpenType commercialisées par Adobe sont en fait des type1 enrobées.
>
> pas type 1, CFF (plutôt type 2, donc ? Eric Muller va nous le dire
> sans tarder !)

Oui. Si tu veux. Mais ce sont les mêmes contours à base de splines 
cubiques, et les mêmes hints. Au fait est-ce que les CFF non open-type 
existent ?


> Quant à l'opportunité des traductions, si on trouve un terme plus clair
> que « hints », c'est pas mal, parce que de toute façon plein de gens ne
> savent pas ce que sont les _hints_.

Tu noteras que souvent ils ne s'en portent pas plus mal !

--
Michel Bovani